| 1 cf2Jésus, (fils de) Navé, fut vaillant à la guerre ; il succéda à Moïse dans le rôle de prophète ; il fut grand selon le nom qu'il portait, | 1 Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance. |
| 2 et très grand pour sauver les élus de Dieu, pour renverser les ennemis qui s'élevaient (contre lui), et pour (afin de) conquérir l'héritage d'Israël. | 2 How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities! |
| 3 Quelle gloire il s'est (n'a-t-il pas) acquise en levant ses mains, et en lançant des dards (tirant des épées à deux tranchants) contre les villes ! (?) | 3 Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him. |
| 4 Qui avant lui a autant combattu (ainsi résisté) ? Car le Seigneur lui-même lui amena des (ses) ennemis (à ses pieds). | 4 Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two? |
| 5 Le soleil ne fut-il pas arrêté par sa colère (son courroux), lorsqu'un seul jour devint aussi long que deux ? | 5 He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him. |
| 6 Il invoqua le Très-Haut (tout-)puissant, lorsque ses ennemis l'attaquaient de toutes parts ; et le Dieu grand et saint l'écouta, et (le Dieu qui s'est montré très puissant) fit tomber une grêle de grosses pierres (par les pierres d'une grosse grêle). | 6 And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent [of Beth-horon] he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One. |
| 7 Il fondit avec impétuosité sur la nation ennemie, et il tailla les ennemis en pièces à la descente (de la vallée), | 7 In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring. |
| 8 afin que les nations reconnussent sa (la) puissance (du Seigneur), et apprissent qu'il n'est pas facile de combattre contre Dieu. Il suivit toujours le Tout-Puissant (la conduite du puissant), | 8 And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey. |
| 9 et aux jours de Moïse il fit une œuvre de piété (miséricorde) avec Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l'ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en étouffant le murmure que la malice avait excité. | 9 The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage: |
| 10 Aussi furent-ils choisis tous deux pour être seuls délivrés du péril, sur six cent mille hommes de pied, pour introduire le peuple dans son héritage, dans la terre où coulent le lait et le miel. | 10 That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord. |
| 11 Le Seigneur donna la force à ce même Caleb, et sa vigueur persista jusqu'en sa vieillesse, et il monta sur un lieu élevé du pays, que sa race conserva comme héritage, | 11 And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed. |
| 12 afin que tous les enfants d'Israël reconnussent qu'il est bon d'obéir au Dieu saint. | 12 Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children. |
| 13 Ensuite sont venus (tour à tour) les juges (chacun par son nom), dont le cœur ne s'est pas perverti, et qui ne se sont pas détournés du Seigneur, | 13 Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people. |
| 14 afin que leur mémoire fût en bénédiction, et que leurs os refleurissent dans leurs sépulcres (en sortant de leur lieu), | 14 By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob. |
| 15 et que leur nom demeurât éternellement, se perpétuant dans leurs fils, qui sont la gloire de ces hommes saints (demeure sur leurs fils). | 15 By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision. |
| 16 Samuel, prophète du Seigneur, a été aimé (chéri) du Seigneur son Dieu ; il a institué un gouvernement nouveau, et sacré les princes de son peuple. | 16 He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb. |
| 17 Il a jugé la nation selon la loi du Seigneur, et Dieu a regardé favorablement (vu) Jacob ; sa fidélité l'a manifesté comme prophète, | 17 And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard. |
| 18 et il a été reconnu fidèle dans ses paroles, car il avait vu le Dieu de lumière. | 18 And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes cf the Philistines. |
| 19 Il invoqua le Seigneur tout-puissant lorsque les ennemis l'entouraient de tous côtés, et il offrit un agneau sans tache. | 19 And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man's goods, so much as a shoe: and no man did accuse him. |
| 20 Et le Seigneur tonna du ciel, et fit entendre sa voix avec un grand bruit, | 20 And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people. |
| 21 et il tailla en pièces (brisa) les princes de Tyr, et tous les chefs des Philistins ; | |
| 22 et avant la fin de sa vie et de sa carrière (dans le monde), il rendit témoignage en présence du Seigneur et de son Christ, qu'il n'avait reçu ni argent, ni même de chaussures de qui que ce fût, et personne ne l'accusa. | |
| 23 Il s'endormit ensuite, et il fit une révélation au roi et lui prédit la fin de sa vie ; et il fit sortir (éleva) de (la) terre sa voix de prophète pour effacer (prophétiser la destruction de) l'impiété du peuple. | |
