Siracide 39

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 1974
1 cf2Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son (l') étude des prophètes.	1 Differente è il caso di chi si applica e medita la legge dell'Altissimo. Egli indaga la sapienza di tutti gli antichi, si dedica allo studio delle profezie.
2 Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles.	2 Conserva i detti degli uomini famosi, penetra le sottigliezze delle parabole,
3 Il recherchera (pénétrera) les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des (vivra avec les) énigmes des paraboles.	3 indaga il senso recondito dei proverbi e s'occupa degli enigmi delle parabole.
4 Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince (gouverneur).	4 Svolge il suo compito fra i grandi, è presente alle riunioni dei capi, viaggia fra genti straniere, investigando il bene e il male in mezzo agli uomini.
5 Il passera dans le pays (les terres) des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes.	5 Di buon mattino rivolge il cuore al Signore, che lo ha creato, prega davanti all'Altissimo, apre la bocca alla preghiera, implora per i suoi peccati.
6 Il appliquera son cœur à veiller dès le matin auprès du (pour le) Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut (avec instance).	6 Se questa è la volontà del Signore grande, egli sarà ricolmato di spirito di intelligenza, come pioggia effonderà parole di sapienza, nella preghiera renderà lode al Signore.
7 Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon (avec insistance) pour ses péchés.	7 Egli dirigerà il suo consiglio e la sua scienza, mediterà sui misteri di Dio.
8 Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l'esprit d'intelligence,	8 Farà brillare la dottrina del suo insegnamento, si vanterà della legge dell'alleanza del Signore.
9 et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière.	9 Molti loderanno la sua intelligenza, egli non sarà mai dimenticato, non scomparirà il suo ricordo, il suo nome vivrà di generazione in generazione.
10 Il (Et le Seigneur) réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera (sur) les secrets de Dieu.	10 I popoli parleranno della sua sapienza, l'assemblea proclamerà le sue lodi.
11 Il publiera les instructions (la discipline, note) de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur.	11 Finché vive, lascerà un nome più noto di mille, quando muore, avrà già fatto abbastanza per sé.
12 Beaucoup loueront sa sagesse (de concert), et il (elle) ne sera jamais oublié(e).	12 Esporrò ancora le mie riflessioni, ne sono pieno come la luna a metà mese.
13 Sa mémoire ne s'effacera pas, et son nom sera honoré (répété) de génération en génération.	13 Ascoltatemi, figli santi, e crescete come una pianta di rose su un torrente.
14 Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.	14 Come incenso spandete un buon profumo, fate fiorire fiori come il giglio, spargete profumo e intonate un canto di lode; benedite il Signore per tutte le opere sue.
15 Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation (un nom plus) que mille autres ; et quand il se reposera, ce sera mieux (il sera heureux).	15 Magnificate il suo nome; proclamate le sue lodi con i vostri canti e le vostre cetre; così direte nella vostra lode:
16 Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur.	16 "Quanto sono magnifiche tutte le opere del Signore! Ogni sua disposizione avrà luogo a suo tempo!". Non c'è da dire: "Che è questo? Perché quello?". Tutte le cose saranno indagate a suo tempo.
17 Une (De vive) voix (elle) me dit : Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes.	17 Alla sua parola l'acqua si ferma come un cumulo, a un suo detto si aprono i serbatoi delle acque.
18 Répandez une suave odeur comme le Liban.	18 A un suo comando si realizza quanto egli vuole; nessuno può ostacolare il suo aiuto.
19 Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez (couvrez-vous) de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres.	19 Ogni azione umana è davanti a lui, non è possibile nascondersi ai suoi occhi.
20 Proclamez la magnificence de son nom, et glorifiez-le par les paroles de vos lèvres, et par les chants (cantique) de votre bouche (vos lèvres), et au son des harpes, et vous le célébrerez en ces termes :	20 Il suo sguardo passa da un'eternità all'altra, nulla è straordinario davanti a lui.
21 Les œuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes (excellentes).	21 Non c'è da dire: "Che è questo? Perché quello?" poiché tutte le cose sono state create per un fine.
22 A sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les (d') eaux ;	22 La sua benedizione si diffonde come un fiume e irriga come un'inondazione la terra.
23 car à son commandement tout devient favorable (calme), et le salut qu'il donne devient inviolable (n'a pas d'amoindrissement).	23 Così le genti sperimenteranno la sua ira, come trasformò le acque in deserto salato.
24 Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à ses yeux.	24 Le sue vie sono diritte per i santi, ma per gli empi piene di inciampi.
25 Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant lui.	25 I beni per i buoni furon creati sin da principio, ma anche i mali per i peccatori.
26 On ne peut pas dire : Qu'est-ce que ceci ? ou : Qu'est-ce que cela ? Car toutes les choses seront appelées (examinées) en leur temps.	26 Le cose di prima necessità per la vita dell'uomo sono: acqua, fuoco, ferro, sale, farina di frumento, latte, miele, succo di uva, olio e vestito.
27 Sa bénédiction débordera comme un fleuve (a débordé).	27 Tutte queste cose per i pii sono beni, ma per i peccatori diventano mali.
28 Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi sa colère sera le partage des nations qui ne l'ont pas recherché.	28 Ci sono venti creati per castigo, e nella loro furia rafforzano i loro flagelli; quando verrà la fine, scateneranno violenza, e placheranno lo sdegno del loro creatore.
29 Comme il a changé les eaux en sécheresse (lieu sec) et que la terre a été desséchée, et comme (que) ses voies ont été trouvées droites par les siens (furent dirigées pour leurs voies), ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans sa colère.	29 Fuoco, grandine, fame e morte son tutte cose create per il castigo.
30 Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement ; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants.	30 Denti delle fiere, scorpioni e vipere, e spade vendicatrici sono per la rovina degli empi.
31 Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements.	31 Esulteranno al comando divino; sono pronte sulla terra per tutti i bisogni. A tempo opportuno non trasgrediranno la parola.
32 Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se change(ro)nt en maux pour les impies et les pécheurs.	32 Per questo ero convinto fin dal principio, vi ho riflettuto e l'ho messo per iscritto:
33 Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent (ont augmenté) les tourments.	33 "Tutte le opere del Signore sono buone; egli provvederà tutto a suo tempo".
34 Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés.	34 Non c'è da dire: "Questo è peggiore di quello", a suo tempo ogni cosa sarà riconosciuta buona.
35 Le feu, la grêle, la famine (faim) et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance ;	35 Ora cantate inni con tutto il cuore e con la bocca e benedite il nome del Signore.
36 comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive (à deux tranchants) qui punit les impies jusqu'à l'extermination.
37 Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur ; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à (n'oublieront pas) sa parole.
38 C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement (dans ces pensées) ; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit.
39 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il produit (mettra) chaque chose (en usage) quand l'heure en est venue (dans son temps).
40 On ne peut (Il ne faut) pas dire : Ceci est plus mal que cela ; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps.
41 Et maintenant, (ensemble) de tout cœur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur.