| 1 cf2Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son (l') étude des prophètes. | 1 Outrotanto não sucede com o que aplica o seu espirito à lei do Altíssimo e nela medita. Investiga a sabedoria de todos os antigos, e dedica-se ao estudo dos profetas. Conserva no seu coração as narrações dos homens célebres, e penetra também nas subtilezas das parábolas. |
| 2 Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles. | |
| 3 Il recherchera (pénétrera) les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des (vivra avec les) énigmes des paraboles. | 3 Indaga o sentido oculto dos provérbios, e ocupa-se dos enigmas das parábolas. |
| 4 Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince (gouverneur). | 4 serve no meio dos grandes, e aparece diante do que governa. Percorre a terra de nações estranhas, para reconhecer o que há de bom e mau entre os homens. |
| 5 Il passera dans le pays (les terres) des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes. | |
| 6 Il appliquera son cœur à veiller dès le matin auprès du (pour le) Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut (avec instance). | 6 Aplica o seu coração a velar de madrugada, ante o Senhor que o criou, e na presença do Altíssimo faz a sua oração. Abre a sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados. |
| 7 Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon (avec insistance) pour ses péchés. | |
| 8 Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l'esprit d'intelligence, | 8 Se o soberano Senhor assim o quiser, enchê-lo-á do espirito de inteligência, |
| 9 et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière. | 9 e, então, ele derramará as palavras da sua sabedoria como chuva, e na oração louvará o Senhor. |
| 10 Il (Et le Seigneur) réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera (sur) les secrets de Dieu. | 10 Regulará os seus conselhos e instruções e meditará nos segredos de Deus. |
| 11 Il publiera les instructions (la discipline, note) de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur. | 11 Exporá publicamente a doutrina que aprendeu e fará consistir a sua glória na lei da aliança do Senhor. |
| 12 Beaucoup loueront sa sagesse (de concert), et il (elle) ne sera jamais oublié(e). | 12 Muitos louvarão a sua sabedoria, que jamais ficará no esquecimento. |
| 13 Sa mémoire ne s'effacera pas, et son nom sera honoré (répété) de génération en génération. | 13 Não perecerá a sua memória, e o seu nome será repetido de geração em geração. |
| 14 Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges. | 14 As nações publicarão a sua sabedoria, e a assembleia publicará o seu louvor. |
| 15 Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation (un nom plus) que mille autres ; et quand il se reposera, ce sera mieux (il sera heureux). | 15 Enquanto viver, terá maior reputação do que mil outros, e, quando repousar, a sua fama aumentará com isso. |
| 16 Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur. | 16 Quero ainda continuar a expor as minhas reflexões, porque estou cheio de entusiasmo. |
| 17 Une (De vive) voix (elle) me dit : Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes. | 17 Uma voz me diz; Ouvi-me vós, que sois rebentos divinos, e, como rosal plantado sobre as correntes das águas, frutificai. |
| 18 Répandez une suave odeur comme le Liban. | 18 Difundi um cheiro suave como o Líbano. |
| 19 Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez (couvrez-vous) de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres. | 19 Dai flores como o lírio, exalai perfume, lançai graciosos ramos, entoai cantos de louvor e bem-dizei o Senhor nas suas obras. |
| 20 Proclamez la magnificence de son nom, et glorifiez-le par les paroles de vos lèvres, et par les chants (cantique) de votre bouche (vos lèvres), et au son des harpes, et vous le célébrerez en ces termes : | 20 Proclamai magnificentemente o seu nome, glorificai-o com a voz dos vossos lábios, com os cânticos da vossa boca e ao som das harpas. Direis assim em seu louvor: |
| 21 Les œuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes (excellentes). | 21 Todas as obras do Senhor são muito boas. |
| 22 A sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les (d') eaux ; | 22 À sua voz conteve-se a água como um montão, a uma palavra da sua boca, as águas recolheram-se como em reservatórios. |
| 23 car à son commandement tout devient favorable (calme), et le salut qu'il donne devient inviolable (n'a pas d'amoindrissement). | 23 À sua ordem, tudo o que lhe apraz se realiza, e a salvação que ele dá, não será apoucada. |
| 24 Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à ses yeux. | 24 Estão à sua vista as acções de todos os homens, não há nada escondido a seus olhos. |
| 25 Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant lui. | 25 O seu olhar estende-se de século em século, e nada é maravilhoso para ele. |
| 26 On ne peut pas dire : Qu'est-ce que ceci ? ou : Qu'est-ce que cela ? Car toutes les choses seront appelées (examinées) en leur temps. | 26 Não se pode dizer: Que é isto, ou que é aquilo? Com efeito, todas as coisas foram criadas para seus usos. |
| 27 Sa bénédiction débordera comme un fleuve (a débordé). | 27 A sua bênção é como um rio que inunda. |
| 28 Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi sa colère sera le partage des nations qui ne l'ont pas recherché. | 28 Como o dilúvio inundou a terra, assim a ira do Senhor será a sorte das gentes que o não buscaram. |
| 29 Comme il a changé les eaux en sécheresse (lieu sec) et que la terre a été desséchée, et comme (que) ses voies ont été trouvées droites par les siens (furent dirigées pour leurs voies), ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans sa colère. | 29 Assim como ele converteu as águas em secura, e a terra ficou enxuta, e os seus caminhos são dirigidos aos caminhos deles, assim, na sua ira, (esses mesmos caminhos) são, para os pecadores, motivos de queda. |
| 30 Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement ; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants. | 30 Os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, e os males (foram criados) para os maus. |
| 31 Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements. | 31 As coisas mais necessárias à vida do homem são; a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor da farinha, o mel, as uvas, o azeite e o vestuário. |
| 32 Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se change(ro)nt en maux pour les impies et les pécheurs. | 32 Assim como todas estas coisas são um bem para os bons, assim para os ímpios e pecadores se tornam em mal. |
| 33 Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent (ont augmenté) les tourments. | 33 Há espíritos que foram criados para a vingança, e no seu furor fazem com que os maus sofram continuamente os seus castigos. |
| 34 Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés. | 34 No tempo do extermínio eles empregarão a sua força, aplacarão o furor daquele que os criou. |
| 35 Le feu, la grêle, la famine (faim) et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance ; | 35 O fogo, a saraiva, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo, |
| 36 comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive (à deux tranchants) qui punit les impies jusqu'à l'extermination. | 36 (como também) os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes, e a espada que pune os ímpios até ao extermínio. |
| 37 Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur ; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à (n'oublieront pas) sa parole. | 37 (Todas estas coisas) executarão com alegria as ordens do Senhor, estarão prestes sobre a terra no momento necessário, e, chegando o tempo, executarão pontualmente as suas ordens. |
| 38 C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement (dans ces pensées) ; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit. | 38 Por isso desde o princípio estou convencido disto, que meditei e deixei por escrito. |
| 39 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il produit (mettra) chaque chose (en usage) quand l'heure en est venue (dans son temps). | 39 Todas as obras do Senhor são boas, e cada uma delas, chegada a sua hora, fará o seu serviço. |
| 40 On ne peut (Il ne faut) pas dire : Ceci est plus mal que cela ; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps. | 40 Não se pode dizer: Isto é pior do que aquilo — porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo. |
| 41 Et maintenant, (ensemble) de tout cœur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur. | 41 E agora, de todo o coração e com a boca, louvai, e bem-dizei o nome do Senhor. |
