| 1 cf2A celui qui craint le Seigneur il n'arrivera aucun mal ; mais Dieu le conservera dans la tentation, et le délivrera des maux. | 1 Хто Господа страхається, того лихо не спіткає, бо й від спокуси врятує він його наново. |
| 2 Le sage ne hait pas (ni) les commandements et (ni) les lois (justices), et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête. | 2 Мудрий не має ненависти до закону, хто ж з ним лицемірить — той мов судно у бурі. |
| 3 L'homme de sens croit à la loi de Dieu, et la loi lui est fidèle. | 3 Розумний плекає віру в закон: для нього закон — вірогідний вирок. |
| 4 Celui qui doit poser (éclaircir) une question préparera ses paroles, et alors (ayant ainsi prié) sa demande sera exaucée ; il conservera les règles (la discipline), et ensuite il répondra. | 4 Приготуйся словом, і тебе будуть слухати; зосередься знанням — і тоді відповідай. |
| 5 Le cœur de l'insensé est comme la roue d'un char(iot), et sa pensée est comme un essieu qui tourne. | 5 Серце дурного, мов те колесо в возі, й мов вісь, що обертається — його міркування. |
| 6 L'ami moqueur est comme l'étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent. | 6 Глузливий друг — неначе той огир, який іржить під кожним вершником. |
| 7 Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu'ils viennent du soleil ? | 7 Чому воно так: день ліпший від дня, хоч денне світло в році — все від одного сонця? |
| 8 La sagesse (science) du Seigneur les a distingués, lorsqu'il eut créé le soleil qui obéit à ses ordres (préceptes qu'il a reçu). | 8 Бо їх розрізнено спізнанням Господнім: він бо встановив усякі пори й свята. |
| 9 Il a varié (distingué) les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l'heure (qui leur a été) marquée. | 9 Одні серед них він посвятив і звисочив, інші ж учинив будніми днями. |
| 10 Parmi eux il en est que Dieu a élevés et consacrés, et il (en) a mis (les autres) au rang des jours ordinaires ; de même (et) tous les hommes viennent du limon (sol) et de la terre dont Adam a été formé. | 10 А й люди всі — з глини походять, з тої ж землі створено й Адама. |
| 11 Le Seigneur, par la grandeur de sa sagesse, les a distingués et a diversifié leurs voies. | 11 У своїм повнознанні Господь розділив їх і різними їхні стани вчинив. |
| 12 Il a béni les uns et les a élevés ; il en a sanctifié d'autres et se les est attachés ; il en a maudit et humilié quelques autres, et les a laissé aller après les avoir séparés (chassés du pays où ils s'étaient retirés). | 12 З них деяких він благословив і вивищив, інших між ними — освятив і до себе наблизив, а деяких — прокляв, понизив, а й викинув їх із їхнього місця. |
| 13 Comme l'argile est dans la main du potier, qui la manie et la forme à son gré, | 13 Так, як і глина в руках ганчаря, що з неї виробляє він за своєю волею, так люди в руках, того, хто створив їх і хто їм воздає за своєю справедливістю. |
| 14 et l'emploie à tous les usages qu'il lui plaît, ainsi l'homme est dans la main de celui qui l'a créé, et qui lui rendra selon son (juste) jugement. | 14 Супроти зла — добро, супроти смерти — життя, тож так і супроти благочесного — грішник. |
| 15 En face du (Contre le) mal est le bien, et la vie en face de la mort ; ainsi le pécheur est en face de (contre) l'homme juste. Considère de même toutes lesœuvres du Très-Haut ; elles sont deux à deux et opposées l'une à l'autre. | 15 Поглянь же на всі діла Всевишнього: вони всі — до пари, одне проти одного. |
| 16 Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j'ai été (je suis) comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs. | 16 А я, останній — я, не доспавши, дозбирував за тими, що виноград збирають. |
| 17 J'ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j'ai rempli le pressoir comme celui qui vendange. | 17 За Господнім благословенням, прибув я швидко й, мов винозборець, винотоку наповнив. |
| 18 Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science. | 18 Зважте ж: я трудивсь не для себе самого, а й для тих усіх, що освіти шукають. |
| 19 Grands et peuples, écoutez-moi tous ; et vous, gouverneurs de l'assemblée, prêtez l'oreille. | 19 Тож слухайте мене, вельможі народу, — проводарі громади, насторожіть вуха! |
| 20 Ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie à ton fils, à ta femme, à ton frère ou (et) à ton ami, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que tu ne t'en repentes et que tu ne (lui) les redemandes. | 20 Синові й жінці, братові й другові, доки живеш — не давай над собою орудувати; а й майна свого не давай іншому, щоб не довелось тобі, розкаявшись, просити його назад. |
| 21 Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer (sur ce point) ; | 21 Доки ще живеш і доки духу в тобі — будь-кому себе не видавай на поталу. |
| 22 car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d'être réduit toi-même à (de, note) regarder les mains de tes enfants. | 22 Ліпше бо, коли в тебе діти попросять, ніж сам би ти в руки дітей своїх заглядав. |
| 23 Dans toutes tes œuvres, sois le maître (principal). | 23 У всіх своїх ділах будь незалежний і не допускай твоїй славі заплямитись. |
| 24 Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta succession. | 24 Коли закінчаться дні життя твого, коли смерть настане, — роздавай свою спадщину. |
| 25 A l'âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l'esclave le pain, la correction et le travail. | 25 Для осла — паша, палиця і вантаж, для раба — хліб, карність і праця. |
| 26 Il travaille(ra) quand on le châtie, et il ne pense qu'à se reposer ; lâche-lui les mains, et il tâchera de se rendre libre. | 26 Застав раба до праці, і матимеш спокій; а звільниш йому руки — він шукатиме волі. |
| 27 Le joug et les cordes font courber le (un) cou (le plus) dur, et le travail continuel rend l'esclave souple. | 27 Ярмо й посторонок гнуть шию, тож рабові лукавому — колоди й побої. |
| 28 A l'esclave méchant la torture et les fers (aux pieds) ; envoie-le au travail, de peur qu'il ne soit oisif ; | 28 Займи його працею, нехай не дармує: з безділля навчаються багато лихого. |
| 29 car l'oisiveté (a) enseigne(é) beaucoup de mal(ice). | 29 Нехай так працює, як йому личить, а коли не слухається — наклади кайдани. |
| 30 Tiens-le dans le travail, car c'est ce qui lui convient. S'il n'obéit pas, dompte-le par les entraves ; mais ne commets pas d'excès envers qui que ce soit, et ne fais rien d'important (de grave) sans y avoir réfléchi. | 30 Однак не вимагай ні від кого занадто й не роби нічого без здорового глузду. |
| 31 Si tu as un esclave fidèle, qu'il te soit (cher) comme ton âme ; traite-le comme un frère, car tu l'as acquis au prix de ton (du) sang (de ton âme). | 31 Коли маєш слугу, хай буде — мов ти сам; він бо — кровне твоє надбання. |
| 32 Si tu le maltraites injustement, il s'enfuira ; | 32 Коли маєш слугу — вважай його за брата, бо й як себе самого, так і його потребуватимеш. |
| 33 et s'il se dérobe à toi et s'éloigne, tu ne sauras où l'aller chercher pour le trouver. | 33 Як знущатимешся з нього, і він утече геть від тебе, то — на якій дорозі тоді його шукатимеш? |
