Livre de Job 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Біблія |
|---|---|
| 1 Mais maintenant je sers de jouet à de plus jeunes qui moi, dont je ne daignais pas (autrefois) mettre les pères avec les chiens de mon troupeau ; | 1 «А тепер глузують з мене менші віком від мене, | яких батьками я нехтував занадто, | щоб їх поставити нарівні з псами в моїй кошарі. |
| 2 car la force de leurs mains (la main) ne m'eût servi de rien, et ils étaient même regardés (qui me paraissaient) comme indignes de la vie. | 2 Ба й сила рук їхніх навіщо була б мені здалася? | Міць їхня ж цілковито заниділа. |
| 3 Desséchés par la faim et la pauvreté, ils rongeaient le désert, défigurés par l'affliction et la misère. | 3 З-за браку страви та страшного голоду | вони гризли у степу коріння; | їхня мати — пустка та пустиня. |
| 4 Ils mangeaient l'herbe et l'écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers. | 4 Вони мальвію й листя на кущах збирали, | коріння з дроку — це хліб їхній. |
| 5 Ils allaient ravir ces aliments dans les vallées, et, quand ils les découvraient, ils y accouraient avec de grands cris. | 5 Їх із громади проганяли, | на них гукали, наче на злодіїв. |
| 6 Ils habitaient dans les creux (déserts auprès) des torrents, dans les cavernes de la terre ou sur le gravier. | 6 Вони жили у байраках при потоках, | у земних печерах та по скелях. |
| 7 Ils trouvaient leur joie dans cet état, et ils regardaient comme des délices d'être sous les buissons. | 7 Вони ревіли поміж кущами, | під будяками тулилися в купу. |
| 8 Fils d'insensés et d'hommes ignobles, mépris et rebut du pays. | 8 Рід упосліджених, нащадки безіменних, | вигнані з землі! |
| 9 Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l'objet de leurs railleries. | 9 І нині я став їхньою піснею, | зробився байкою їхньою! |
| 10 Ils m'ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils ne craignent pas de me cracher au visage. | |
| 11 Car Dieu a ouvert Son carquois pour me faire souffrir, et Il a mis un frein à ma bouche. | |
| 12 Quand je me lève, mes maux se dressent aussitôt à ma droite; ils ont renversé mes pieds, et ils m'ont accablé de leurs menées comme sous des flots. | 12 Праворуч від мене підводиться ота наволоч, | у петлю спрямовує мої ноги | і вимощує путь свою згубну проти мене. |
| 13 Ils ont rompu mes sentiers, ils m'ont dressé des pièges et ont eu sur moi l'avantage, et il n'y a eu personne pour me secourir. | 13 Вони зіпсували мені стежку на мою погибель; | вони деруться догори, ніхто їх не спиняє. |
| 14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d'une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m'accabler dans ma misère. | 14 Мов крізь пролом широкий, прибувають, | викочуються з-під руїн. |
| 15 J'ai été réduit au néant. Vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m'était cher, et mon salut a passé comme un nuage. | 15 Великий страх напав на мене, | вітром розвіялася моя гідність, | і щастя моє зникло, немов хмара. |
| 16 Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d'affliction me possèdent. | 16 І душа моя нині ниє в мені, | дні смутку мене посіли. |
| 17 Pendant la nuit la douleur transperce mes os, et ceux qui me dévorent ne dorment point. | 17 Уночі крутить мені у костях, | жили мої не дають мені спочити. |
| 18 Leur multitude consume mon vêtement, et ils me serrent comme le haut d'une tunique. | 18 Він потужно схопив мене за одежу, | мов би коміром кереї моєї зашморгнув мене, |
| 19 Je suis devenu comme de la boue, et je suis semblable à la poussière et à la cendre. | 19 кинув мене в болото, | і я взявся попелом та пилом. |
| 20 Je crie vers vous, et vous ne m'écoutez pas ; je me présente à vous, et vous ne me regardez pas. | 20 Кричу до тебе, та ти мені не відповідаєш; | встаю — та ти до мене уваги не прихиляєш. |
| 21 Vous êtes devenu cruel envers moi, et vous me combattez d'une main dure. | 21 Став єси до мене жорстоким, | твоєю сильною рукою мене бичуєш. |
| 22 Vous m'avez élevé, et, me tenant comme suspendu en l'air, vous m'avez brisé entièrement. | 22 Здіймаєш мене вітром летіти, | в бурі спускаєш мене вниз водою. |
| 23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous les vivants. | 23 Знаю, що ти ведеш мене до смерти, | дому, де збираються всі живучі. |
| 24 Toutefois vous n'étendez pas votre main pour les consumer entièrement ; car, lorsqu'ils tombent, vous les sauvez. | 24 Але я не здіймав руки на сіромаху, | як він кричав до мене у своєму горі. |
| 25 Je pleurais autrefois sur ce qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre. | 25 Чи ж я не плакав над тим, кому живеться тяжко? | Чи ж моє серце до бідного не мало жалю? |
| 26 J'attendais les biens, et les maux me sont venus; j'espérais la lumière, et les ténèbres se sont précipitées. | 26 Я сподівався щастя — і прийшло лихо; | я чекав світла — і наступила пітьма! |
| 27 Un feu brûle sans relâche dans mes entrailles ; les (des) jours de l'affliction m'ont prévenu. | 27 Нутро моє кипить, не угаває: | дні смутку надійшли на мене. |
| 28 Je marchais triste, sans ardeur (fureur) ; je me levais et je poussais des cris dans la foule. | 28 Ввесь ходжу почорнілий, без сонця; | встаю, кричу серед громади. |
| 29 J'ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches. | 29 Братом зробився я шакалам, | і приятелем струсям. |
| 30 Ma peau s'est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l'ardeur qui me brûle. | 30 Шкіра на мені почорніла, | кості мої горять від жару. |
| 31 Ma harpe s'est changée en un chant de deuil (plainte lugubre), et mon hautbois rend des sons lugubres (orgue en voix de pleureurs). | 31 Цитра моя голосить, | сопілка моя плаче.» |