Salmos 22

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Біблія
¹ Del maestro de coro. Según la melodía de «La cierva de la aurora». Salmo de David.	¹ Провідникові хору. На мелодію «У досвітня лань». Псалом. Давида.
² Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás lejos de mi clamor y mis gemidos?	² Боже мій, Боже мій, чому мене покинув? Стоїш далеко від спасіння мого, від слів мого зойку.
³ Te invoco de día, y no respondes, de noche, y no encuentro descanso;	³ Боже мій, кличу я вдень, — не відповідаєш, а й уночі я теж не вгаваю.
⁴ y sin embargo, tú eres el Santo, que reinas entre las alabanzas de Israel.	⁴ Таж ти — святий, возсідаєш на хвалах Ізраїлевих!
⁵ En ti confiaron nuestros padres: confiaron, y tú los libraste;	⁵ На тебе покладались батьки наші: звірялись, і ти врятував їх.
⁶ clamaron a ti y fueron salvados, confiaron en ti y no quedaron defraudados.	⁶ Взивали тебе й спасались, на тебе покладались і ганьби не зазнавали.
⁷ Pero yo soy un gusano, no un hombre; la gente me escarnece y el pueblo me desprecia;	⁷ А я — черв’як, не людина; сміховище людей, презирство народу.
⁸ los que me ven, se burlan de mí, hacen una mueca y mueven la cabeza, diciendo:	⁸ Всі, хто на мене дивляться, глузують з мене, кривлять губи, кивають головою:
⁹ «Confió en el Señor, que él lo libre; que lo salve, si lo quiere tanto».	⁹ «Поклавсь на Господа, нехай його рятує; нехай його спасає, коли він його любить
¹⁰ Tú, Señor, me sacaste del seno materno, me confiaste al regazo de mi madre;	¹⁰ Ти мене вивів з материнського лона, ти дав мені безпеку при грудях матері моєї.
¹¹ a ti fui entregado desde mi nacimiento, desde el seno de mi madre, tú eres mi Dios.	¹¹ На тебе я був зданий від утроби, від материнського лона ти єси Бог мій.
¹² No te quedes lejos, porque acecha el peligro y no hay nadie para socorrerme.	¹² Не віддаляйсь від мене, бо нещастя близько, бо допомогти нікому.
¹³ Me rodea una manada de novillos, me acorralan toros de Basán;	¹³ Биків багато мене оточило, башанські сильні навколо мене стали.
¹⁴ abren sus fauces contra mí como leones rapaces y rugientes.	¹⁴ Роззявили на мене свою пащу, неначе лев, що роздирає і рикає.
¹⁵ Soy como agua que se derrama y todos mis huesos están dislocados; mi corazón se ha vuelto como cera y se derrite en mi interior;	¹⁵ Я став, немов вода розлита, всі кості мої повиходили з суставів. Неначе віск, зробилось моє серце, розтануло в мене в нутрі.
¹⁶ mi garganta está seca como una teja y la lengua se me pega al paladar.	¹⁶ Мов черепок, висохла моя сила, язик мій прилип до горлянки, кладеш мене в порох смерти.
¹⁷ Me rodea una jauría de perros, me asalta una banda de malhechores; taladran mis manos y mis pies	¹⁷ Бо пси мене обсіли, і лиходіїв зграя мене оточила. Пробили мені руки й ноги,
¹⁸ Yo puedo contar todos mis huesos; ellos me miran con aire de triunfo,	¹⁸ всі мої кості я міг би полічити. Дивляться на мене і з радістю позирають.
¹⁹ se reparten entre sí mi ropa y sortean mi túnica.	¹⁹ Одежу мою ділять між собою, і на хитон мій жеребок кидають.
²⁰ Pero tú, Señor, no te quedes lejos; tú que eres mi fuerza, ven pronto a socorrerme	²⁰ Та ти, о Господи, не віддаляйсь; о моя сило, притьмом прийди мені на допомогу.
²¹ Libra mi cuello de la espada y mi vida de las garras del perro.	²¹ Вирятуй від меча мою душу — із собачих лап мою єдину.
²² Sálvame de la boca del león, salva a este pobre de los toros salvajes.	²² Спаси мене із левиної пащі — від рогів буйволових мою убогу.
²³ Yo anunciaré tu Nombre a mis hermanos, te alabaré en medio de la asamblea:	²³ Я сповіщу моїм братам про твоє ім’я, хвалитиму тебе серед громади:
²⁴ «Alábenlo, los que temen al Señor; glorifíquenlo, descendientes de Jacob; témanlo, descendientes de Israel.	²⁴ «О ви, що боїтеся Господа, його хваліте; нащадки Якова, його шануйте, і бійтеся його, потомки Ізраїля!
²⁵ Porque él no ha mirado con desdén ni ha despreciado la miseria del pobre: no le ocultó su rostro y lo escuchó cuando pidió auxilio»	²⁵ Бо він не гидував, не гордував бідою бідака, і не ховав обличчя свого від нього; і коли той взивав до нього, — слухав.
²⁶ Por eso te alabaré en la gran asamblea y cumpliré mis votos delante de los fieles:	²⁶ Від тебе йде моя хвала в великім зборі, обітниці мої виконаю перед тими, що його бояться.
²⁷ los pobres comerán hasta saciarse y los que buscan al Señor lo alabarán. ¡Que sus corazones vivan para siempre!	²⁷ Нехай споживають покірні, нехай будуть ситі, хай хвалять Господа ті, що його шукають. Нехай серце ваше живе повіки!
²⁸ Todos los confines de la tierra se acordarán y volverán al Señor; todas las familias de los pueblos se postrarán en su presencia.	²⁸ Усі кінці землі згадають і навернуться до Господа. І впадуть ниць перед тобою усі сім’ї народів;
²⁹ Porque sólo el Señor es rey y él gobierna a las naciones.	²⁹ Господнє бо є царство, він над народами панує.
³⁰ Todos los que duermen en el sepulcro se postrarán en su presencia; todos los que bajaron a la tierra doblarán la rodilla ante él, y los que no tienen vida	³⁰ Йому одному поклоняться всі тії, що в землі спочивають; перед ним упадуть ниць усі тії, що сходять у могилу. І душа моя для нього житиме;
³¹ glorificarán su poder. Hablarán del Señor a la generación futura,	³¹ моє потомство буде йому служити, і розповість про Господа прийдешньому родові;
³² anunciarán su justicia a los que nacerán después, porque esta es la obra del Señor.	³² прийдуть, оповістять про його добрість народові, що має народитись: «Таке вчинив Господь!»

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati