Éxodo 15

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico a Yahveh. Dijeron: «Canto a Yahveh pues se cubrió de gloria arrojando en el mar caballo y carro.	¹ Allora Mosè e i figli di Israele cantarono questo cantico in onore di Jahvè e dissero: «Canto in onore di Jahvè, poiché è veramente sublime; cavalli e carri ha gettato nel mare.
² Mi fortaleza y mi canción es Yah. El es mi salvación. El, mi Dios, yo le glorifico, el Dios de mi padre, a quien exalto.	² Mia forza e mia fortezza è Jahvè, egli è stato la mia salvezza. Questi è il mio Dio, io lo glorifico; il Dio di mio padre, io lo esalto.
³ ¡Un guerrero Yahveh, Yahveh es su nombre!	³ Jahvè è un guerriero, il suo nome è Jahvè!
⁴ Los carros de Faraón y sus soldados precipitó en el mar. La flor de sus guerreros tragó el mar de Suf;	⁴ I carri del Faraone e il suo esercito ha gettato nel mare, il fiore dei suoi scudieri fu sommerso nel Mare dei Giunchi.
⁵ cubriólos el abismo, hasta el fondo cayeron como piedra.	⁵ Gli abissi li coprirono: precipitarono nelle voragini come pietra.
⁶ Tu diestra, Yahveh, relumbra por su fuerza; tu diestra, Yahveh, aplasta al enemigo.	⁶ La tua destra, Jahvè, è gloriosa e potente, la tua destra, Jahvè, frantuma il nemico.
⁷ En tu gloria inmensa derribas tus contrarios, desatas tu furor y los devora como paja.	⁷ Nella pienezza della tua maestà abbatti i tuoi avversari, scateni la tua ira e li divori come paglia.
⁸ Al soplo de tu ira se apiñaron las aguas, se irguieron las olas como un dique, los abismos cuajaron en el corazón del mar.	⁸ Al soffio delle tue narici si accumularono le acque; i flutti si drizzarono come una fortezza, si condensarono gli abissi in mezzo al mare.
⁹ Dijo el enemigo: «Marcharé a su alcance, repartiré despojos, se saciará mi alma, sacaré mi espada y los aniquilará mi mano.»	⁹ Disse il nemico: “Inseguirò, raggiungerò, dividerò il bottino, la mia brama si sazierà; sguainerò la mia spada, la mia mano li annienterà”.
¹⁰ Mandaste tu soplo, cubriólos el mar; se hundieron como plomo en las temibles aguas.	¹⁰ Tu soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì. Sprofondarono come piombo in acque possenti.
¹¹ ¿Quién como tú, Yahveh, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?	¹¹ Chi è pari a te tra gli dèi, Jahvè? Chi è pari a te, glorioso in santità, terribile nelle gesta, operatore di prodigi?
¹² Tendiste tu diestra y los tragó la tierra.	¹² Stendesti la destra: la terra li inghiottì.
¹³ Guiaste en tu bondad al pueblo rescatado. Tu poder los condujo a tu santa morada.	¹³ Con la tua bontà guidasti questo popolo che hai redento, con la tua forza lo conducesti alla tua santa dimora.
¹⁴ Oyéronlo los pueblos, se turbaron, dolor como de parto en Filistea.	¹⁴ Udirono i popoli, tremarono, i spasimi colpirono gli abitanti della Filistea,
¹⁵ Los príncipes de Edom se estremecieron, se angustiaron los jefes de Moab y todas las gentes de Canaán temblaron.	¹⁵ ne furono sconvolti i principi di Edom; il tremore colpì i capi di Moab; sbigottirono tutti gli abitanti di Canaan.
¹⁶ Pavor y espanto cayó sobre ellos. La fuerza de tu brazo los hizo enmudecer como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, oh Yahveh, hasta pasar el pueblo que compraste.	¹⁶ Li assalga terrore e spavento; la potenza del tuo braccio li immobilizzi come sasso, finché non sia passato il tuo popolo, Jahvè, finché non sia passato questo popolo che tu hai creato.
¹⁷ Tú le llevas y le plantas en el monte de tu herencia, hasta el lugar que tú te has preparado para tu sede, ¡oh Yahveh! Al santuario, Adonay, que tus manos prepararon.	¹⁷ Tu lo introdurrai e lo pianterai sul monte della tua eredità, luogo che hai preparato come tua abitazione, Jahvè; santuario, o Signore, che le tue mani hanno fondato.
¹⁸ ¡Yahveh reinará por siempre jamás!»	¹⁸ Jahvè regnerà in eterno e sempre».
¹⁹ Porque cuando los caballos de Faraón y los carros con sus guerreros entraron en el mar, Yahveh hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos, mientras que los israelitas pasaron a pie enjuto por medio del mar.	¹⁹ Quando, infatti, i cavalli del Faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri entrarono in mare, Jahvè fece tornare su di loro le acque del mare, mentre i figli di Israele avevano camminato sul terreno asciutto, in mezzo al mare.
²⁰ María, la profetisa, hermana de Aarón tomó en sus manos un tímpano y todas la mujeres la seguían con tímpanos y danzando en coro.	²⁰ Maria la profetessa, sorella di Aronne, prese in mano un tamburello i tutte le donne la seguirono con tamburelli e danze.
²¹ Y María les entonaba el estribillo: «Cantad a Yahveh pues se cubrió de gloria. arrojando en el mar caballo y carro.»	²¹ Allora Maria intonò per esse il coro: «Cantate in onore di Jahvè, poiché è veramente sublime: cavalli e carri ha gettato nel mare».
²² Moisés hizo partir a los israelitas del mar de Suf y se dirigieron hacia el desierto de Sur: caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.	²² Mosè ordinò a Israele di levare le tende dal Mare dei Giunchi e avanzare verso il deserto di Shur. Dopo aver camminato tre giorni nel deserto senza trovare acqua,
²³ Luego llegaron a Mará, porque era amarga. Por eso se llama aquel lugar Mará.	²³ giunsero a Mara, ma non poterono bere l’acqua di Mara poiché era amara: donde il nome Mara dato al luogo.
²⁴ El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Qué vamos a beber?»	²⁴ Il popolo mormorò contro Mosè: «Che beviamo?»
²⁵ Entonces Moisés invocó a Yahveh, y Yahveh le mostró un madero que Moisés echó al agua, y el agua se volvió dulce. Allí dio a Israel decretos y normas, y allí le puso a prueba.	²⁵ Mosè mandò un grido d’aiuto a Jahvè e Jahvè gli indicò un legno. Egli lo gettò nell’acqua e l’acqua divenne dolce. Qui gli diede uno statuto e un diritto. Qui lo mise alla prova
²⁶ Y dijo: «Si de veras escuchas la voz de Yahveh, tu Dios, y haces lo que es recto a sus ojos, dando oídos a sus mandatos y guardando todos sus preceptos, no traeré sobre ti ninguna de las plagas que envié sobre los egipcios; porque yo soy Yahveh, el que te sana.»	²⁶ e disse: «Se ascolterai fedelmente la voce di Jahvè tuo Dio e farai quanto è retto ai suoi occhi ascoltando i suoi precetti e osservando i suoi statuti, non ti infliggerò alcuna delle infermità che ho inflitto all’Egitto: poiché io sono Jahvè, colui che ti guarisce».
²⁷ Después llegaron a Elim, donde hay doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas.	²⁷ Giunsero a Elim dove erano dodici fonti di acqua e settanta palme; qui si accamparono presso le acque.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati