Génesis 10

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:	1 Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie:
2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.	2 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
3 Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.	3 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
4 Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.	4 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
5 A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.	5 Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów.
6 Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.	6 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
7 Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.	7 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
8 Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.	8 Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.
9 Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»	9 Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy.
10 Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.	10 On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear.
11 De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj	11 Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach
12 y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).	12 i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach.
13 Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,	13 Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim,
14 a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.	14 Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.
15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,	15 Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta.
16 al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,	16 A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów,
17 al jivita, al arqueo, al sineo,	17 Chiwwitów, Arkitów, Sinitów,
18 al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.	18 Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się.
19 La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.	19 Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy.
20 Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.	20 Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów.
21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.	21 Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie].
22 Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.	22 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram.
23 Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.	23 Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.
24 Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.	24 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera.
25 A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.	25 Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan.
26 Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,	26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,
27 a Hadoram, a Uzal, a Diclá,	27 Hadorama, Uzala, Dikli,
28 a Obal, a Abimael, a Sebá,	28 Obala, Abimaela, Saby,
29 a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.	29 Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana.
30 Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.	30 Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej.
31 Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.	31 Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów.
32 Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.	32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie.