Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 فاجاب ايوب وقال	1 Giobbe prese a dire:
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.