Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 فاجاب ايوب وقال	1 Job respondió diciendo:
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.