Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 فاجاب ايوب وقال	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?