Ephesians 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ It is because of this that I, Paul, a prisoner of the Lord Jesus on behalf of you gentiles. . .	¹ A cause de cela, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, les gentils ;
² You have surely heard the way in which God entrusted me with the grace he gave me for your sake;	² si toutefois (car) vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous.
³ he made known to me by a revelation the mystery I have just described briefly-	³ C'est par révélation que ce mystère m'a été manifesté, comme je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots.
⁴ a reading of it wil enable you to perceive my understanding of the mystery of Christ.	⁴ Par où vous pouvez, en les lisant, comprendre quelle est l'intelligence que j'ai du mystère du Christ;
⁵ This mystery, as it is now revealed in the Spirit to his holy apostles and prophets, was unknown tohumanity in previous generations:	⁵ mystère qui, dans les autres générations, n'a pas été connu des enfants des hommes, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints Apôtres et prophètes :
⁶ that the gentiles now have the same inheritance and form the same Body and enjoy the same promisein Christ Jesus through the gospel.	⁶ à savoir, que les gentils sont cohéritiers, et membres du même corps, et qu'ils participent à la même promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,
⁷ I have been made the servant of that gospel by a gift of grace from God who gave it to me by theworkings of his power.	⁷ dont je suis devenu le ministre, suivant le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance (vertu).
⁸ I, who am less than the least of all God's holy people, have been entrusted with this special grace, ofproclaiming to the gentiles the unfathomable treasure of Christ	⁸ A moi, le plus petit de tous les saints, a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils les richesses incommensurables du Christ,
⁹ and of throwing light on the inner workings of the mystery kept hidden through al the ages in God, theCreator of everything.	⁹ et de mettre en lumière devant tous quelle est l'économie du mystère caché dès l'origine des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses;
¹⁰ The purpose of this was, that now, through the Church, the principalities and ruling forces should learnhow many-sided God's wisdom is,	¹⁰ afin que les principautés et les puissances, dans les Cieux, connaissent par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
¹¹ according to the plan which he had formed from al eternity in Christ Jesus our Lord.	¹¹ selon le dessein éternel qu'Il a formé en Jésus-Christ Notre-Seigneur,
¹² In him we are bold enough to approach God in complete confidence, through our faith in him;	¹² en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en Lui.
¹³ so, I beg you, do not let the hardships I go through on your account make you waver; they are yourglory.	¹³ C'est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage, à cause de mes tribulations pour vous, car elles sont votre gloire.
¹⁴ This, then, is what I pray, kneeling before the Father,	¹⁴ A cause de cela je fléchis les genoux devant le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ,
¹⁵ from whom every fatherhood, in heaven or on earth, takes its name.	¹⁵ duquel toute paternité dans les cieux et sur la terre tire son nom,
¹⁶ In the abundance of his glory may he, through his Spirit, enable you to grow firm in power with regardto your inner self,	¹⁶ pour qu'il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur ;
¹⁷ so that Christ may live in your hearts through faith, and then, planted in love and built on love,	¹⁷ qu'il fasse que le Christ habite par la foi dans vos cœurs, afin qu'étant enracinés et fondés dans la charité,
¹⁸ with al God's holy people you wil have the strength to grasp the breadth and the length, the heightand the depth;	¹⁸ vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur,
¹⁹ so that, knowing the love of Christ, which is beyond knowledge, you may be fil ed with the utterful ness of God.	¹⁹ et connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance (science), de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
²⁰ Glory be to him whose power, working in us, can do infinitely more than we can ask or imagine;	²⁰ A celui qui, par sa puissance (vertu) qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et tout ce que nous pensons,
²¹ glory be to him from generation to generation in the Church and in Christ Jesus for ever and ever.Amen.	²¹ à lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans la succession de tous les âges et de tous les siècles. Amen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati