Isaiah 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Now the Lord Yahweh Sabaoth is about to deprive Jerusalem and Judah of resources and provisions --al reserves of food, al reserves of water-	¹ Sì, ecco il Signore, Dio degli eserciti, rimuove da Gerusalemme e da Giuda sostegno e appoggio, ogni sostegno di pane e ogni appoggio d'acqua:
² of hero, warrior, judge, prophet, diviner, elder,	² l'eroe e il guerriero, il giudice ed il profeta, l'indovino e l'anziano,
³ captain, dignitary, counsellor, architect, soothsayer.	³ il comandante di cinquanta, e i notabili e il consigliere, l'abile mago e l'incantatore.
⁴ 'I shal give them boys for princes, raw lads to rule over them.'	⁴ "Darò loro dei giovani come prìncipi e dei capricciosi li domineranno".
⁵ People will be il -treated by one another, each by his neighbour; the young wil insult the aged, and thelow, the respected.	⁵ Nel popolo l'uno opprimerà l'altro, ognuno il suo prossimo, il giovane s'inorgoglirà contro l'anziano e l'abietto contro il nobile.
⁶ Yes, a man wil catch hold of his brother in their father's house, to say, 'You have a cloak, so you beleader, and rule this heap of ruins.'	⁶ Uno afferrerà il fratello suo nella casa paterna: "Tu hai un mantello, sii nostro capo e prendi in mano questa rovina".
⁷ And, that day, the other wil protest, 'I am no healer; in my house there is neither food nor clothing; donot make me leader of the people.'	⁷ In quel giorno l'altro risponderà: "Io non sono un medico: in casa mia non c'è pane né mantello, non fatemi capo del popolo".
⁸ For Jerusalem has col apsed and Judah has fallen, because their words and deeds affront Yahweh andinsult his glorious gaze.	⁸ Gerusalemme è inciampata e Giuda è caduta, poiché le loro parole e le loro azioni sono contro il Signore, irritando lo sguardo della sua maestà.
⁹ Their complacency bears witness against them, they parade their sin like Sodom; they do not conceal it,al the worse for them, for they have hatched their own downfal .	⁹ Il loro sguardo testimonia contro di essi; proclamano i loro peccati come Sodoma, non lo nascondono; guai a loro, poiché preparano la loro rovina.
¹⁰ Say, 'Blessed the upright, for he will feed on the fruit of his deeds;	¹⁰ Dite: "Il giusto, sì, è felice", poiché godrà del frutto delle sue opere.
¹¹ woe to the wicked, it wil go il with him, for he will be treated as his actions deserve.'	¹¹ Guai all'empio! Lo coglierà la sventura, poiché gli capiterà secondo l'opera delle sue mani.
¹² O my people, their oppressors pil age them and extortioners rule over them! O my people, your rulersmislead you and efface the paths you ought to fol ow!	¹² O mio popolo! un fanciullo l'opprime e donne dominano sopra di lui! Popolo mio, i tuoi condottieri ti traviano, rovinano la strada che tu percorri.
¹³ Yahweh has risen to accuse, is standing to pass judgement on the people.	¹³ Il Signore si erge ad accusare, si presenta a giudicare il suo popolo.
¹⁴ Yahweh is about to try the elders and the princes of his people, 'You are the ones who have ravagedthe vineyard, the spoils of the poor are in your houses.	¹⁴ Il Signore entra in giudizio con gli anziani e con i prìncipi: "Siete voi che avete guastato la vigna, le spoglie del povero si trovano nelle vostre case.
¹⁵ By what right do you crush my people and grind the faces of the poor?' says the Lord Yahweh Sabaoth.	¹⁵ Perché calpestate il mio popolo e pestate la faccia dei poveri?". Oracolo del Signore, Dio degli eserciti.
¹⁶ Yahweh says: Because Zion's daughters are proud and walk with heads held high and enticing eyes --with mincing steps they go, jingling the bangles on their feet-	¹⁶ Il Signore dice: "Poiché sono orgogliose le figlie di Sion, camminano con il collo teso e con occhi provocatori, camminano a piccoli passi e ai loro piedi fanno tintinnare gli anelli,
¹⁷ the Lord will give Zion's daughters scabby heads, Yahweh will lay their foreheads bare.	¹⁷ il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, il Signore metterà a nudo la loro fronte".
¹⁸ That day the Lord wil take away the ornamental chains, medallions, crescents,	¹⁸ In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento degli anelli alle caviglie, fermagli e lunette,
¹⁹ pendants, bracelets, trinkets,	¹⁹ orecchini, braccialetti e veli,
²⁰ diadems, ankle-chains, necklaces, scent bottles, amulets,	²⁰ turbanti, catenelle ai piedi, cinture, vasetti di profumo e amuleti,
²¹ finger-rings, nose-rings,	²¹ anelli e monili da naso,
²² party dresses, cloaks, scarves, purses,	²² stoffe preziose, mantellette, scialli e borsette,
²³ mirrors, linen clothes, turbans and mantillas.	²³ specchi, tuniche, tiare e vestaglie.
²⁴ Then, instead of perfume, a stink; instead of belt, a rope, instead of hair elaborately dressed, a shavenscalp, instead of gorgeous clothes, sacking round the waist, and brand marks instead of beauty.	²⁴ Invece di profumo vi sarà marciume, invece della cintura una corda, invece della tunica una cintura di sacco, una bruciatura invece di bellezza.
²⁵ Your men wil fal by the sword, your warriors in battle,	²⁵ I tuoi uomini cadranno di spada e i tuoi prodi in combattimento.
²⁶ and her gates wil moan and mourn; she wil sit on the ground, deserted.	²⁶ Le sue porte gemeranno e saranno in lutto, disabitata, la città giacerà a terra.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati