Isaiah 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Now the Lord Yahweh Sabaoth is about to deprive Jerusalem and Judah of resources and provisions --al reserves of food, al reserves of water-	¹ Mert íme, az Úr, a Seregek Ura megfosztja Jeruzsálemet és Júdát a támasztól és oltalomtól, minden támasztól, amit a kenyér jelent, és minden segítségtől, amit a víz nyújt.
² of hero, warrior, judge, prophet, diviner, elder,	² Elveszi tőle a hőst és a harcost, a bírót és a prófétát, a jóst és az öreget,
³ captain, dignitary, counsellor, architect, soothsayer.	³ ötven ember parancsnokát és a tekintélyest, a tanácsadót, a bölcs mestert és a gyógyításhoz értőt.
⁴ 'I shal give them boys for princes, raw lads to rule over them.'	⁴ Ifjakat teszek fejedelmeikké, és gyermekek uralkodnak majd rajtuk.
⁵ People will be il -treated by one another, each by his neighbour; the young wil insult the aged, and thelow, the respected.	⁵ Szorongatja a nép között egyik ember a másikat, mindenki a társát: rátámad az ifjú az öregre, s az alacsonyrendű a tekintélyesre.
⁶ Yes, a man wil catch hold of his brother in their father's house, to say, 'You have a cloak, so you beleader, and rule this heap of ruins.'	⁶ Az egyik megragadja testvérét, aki atyja házából való: »Neked még van ruhád, légy a fejedelmünk, és e romhalmaz legyen a te kezed alatt!«,
⁷ And, that day, the other wil protest, 'I am no healer; in my house there is neither food nor clothing; donot make me leader of the people.'	⁷ az így kiált majd azon a napon: »Nem leszek én orvosa másnak, hiszen az én házamban sincsen sem kenyér, sem ruha; ne tegyetek engem a nép fejedelmévé!«
⁸ For Jerusalem has col apsed and Judah has fallen, because their words and deeds affront Yahweh andinsult his glorious gaze.	⁸ Mert elbukik Jeruzsálem, és Júda elesik, mivel szavuk és tetteik az Úr ellen irányulnak, hogy szembeszegüljenek dicsőséges szemével.
⁹ Their complacency bears witness against them, they parade their sin like Sodom; they do not conceal it,al the worse for them, for they have hatched their own downfal .	⁹ Arcátlanságuk vádolja őket, és vétküket, mint Szodoma, hirdetik, nem titkolják. Jaj nekik, mert meglakolnak a gonoszságért!
¹⁰ Say, 'Blessed the upright, for he will feed on the fruit of his deeds;	¹⁰ Nyugtassátok meg az igazat: »Jól van!«, mert tettei gyümölcsét fogja enni.
¹¹ woe to the wicked, it wil go il with him, for he will be treated as his actions deserve.'	¹¹ Jaj a gonosznak! Rosszul jár, mert keze tetteihez mérten lesz fizetsége.
¹² O my people, their oppressors pil age them and extortioners rule over them! O my people, your rulersmislead you and efface the paths you ought to fol ow!	¹² Népemet gyermekek sanyargatják, és asszonyok uralkodnak rajta. Én népem! Vezetőid tévútra visznek, és lépteid útját megzavarják.
¹³ Yahweh has risen to accuse, is standing to pass judgement on the people.	¹³ Ám az Úr felkel, hogy pereljen, feláll, hogy megítélje a népeket.
¹⁴ Yahweh is about to try the elders and the princes of his people, 'You are the ones who have ravagedthe vineyard, the spoils of the poor are in your houses.	¹⁴ Az Úr ítéletre száll népe véneivel és fejedelmeivel: »Ti feldúltátok a szőlőt, szegénytől rabolt holmi van házaitokban.
¹⁵ By what right do you crush my people and grind the faces of the poor?' says the Lord Yahweh Sabaoth.	¹⁵ Miért zúzzátok össze népemet, és töritek össze a szegények arcát?« – mondja az Úr, a Seregek Istene.
¹⁶ Yahweh says: Because Zion's daughters are proud and walk with heads held high and enticing eyes --with mincing steps they go, jingling the bangles on their feet-	¹⁶ Így szól az Úr: »Mivel felfuvalkodtak Sion leányai, nyakukat nyújtogatva és szemükkel kacsingatva járnak, tipegve lépegetnek, és lábpereceikkel csörögnek,
¹⁷ the Lord will give Zion's daughters scabby heads, Yahweh will lay their foreheads bare.	¹⁷ azért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak feje tetejét, és halántékukat felfedi az Úr.«
¹⁸ That day the Lord wil take away the ornamental chains, medallions, crescents,	¹⁸ Azon a napon majd elveszi az Úr a díszeket: a lábpereceket és a nyakláncokat,
¹⁹ pendants, bracelets, trinkets,	¹⁹ a holdacskákat és a fülbevalókat, a karpereceket és a fátylakat,
²⁰ diadems, ankle-chains, necklaces, scent bottles, amulets,	²⁰ a hajdíszeket és a lábkarikákat, az öveket, az illatszertartókat és a varázsszobrokat,
²¹ finger-rings, nose-rings,	²¹ a gyűrűket és az orrkarikákat,
²² party dresses, cloaks, scarves, purses,	²² a díszes ruhákat és a palástokat, a vállkendőket és az erszényeket,
²³ mirrors, linen clothes, turbans and mantillas.	²³ a tükröket és a gyolcsokat, a fejkötőket és a lepleket.
²⁴ Then, instead of perfume, a stink; instead of belt, a rope, instead of hair elaborately dressed, a shavenscalp, instead of gorgeous clothes, sacking round the waist, and brand marks instead of beauty.	²⁴ És lesz a balzsamillat helyett büdösség, az öv helyett kötél, a bodorított haj helyett kopaszság, a díszöltözet helyett zsákruha és a szépség helyett szégyenbélyeg.
²⁵ Your men wil fal by the sword, your warriors in battle,	²⁵ Embereid a kardtól hullanak el, és hőseid a harcban.
²⁶ and her gates wil moan and mourn; she wil sit on the ground, deserted.	²⁶ Szomorkodnak és gyászolnak majd városkapui, ő pedig kifosztva ül a földön.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati