Sirach 17

NEW JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 The Lord fashioned human beings from the earth, to consign them back to it.	1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.
2 He gave them so many days and so much time, he gave them authority over everything on earth.	2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.
3 He clothed them in strength, like himself, and made them in his own image.	3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.
4 He fil ed al living things with dread of human beings, making them masters over beasts and birds.	4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.
5	5 []
6 He made them a tongue, eyes and ears, and gave them a heart to think with.	6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.
7 He fil ed them with knowledge and intelligence, and showed them what was good and what evil.	7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.
8 He put his own light in their hearts to show them the magnificence of his works,	8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.
9	9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen
10 so that they would praise his holy name as they told of his magnificent works.	10 und seinen heiligen Namen loben.
11 He set knowledge before them, he endowed them with the law of life.	11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.
12 He established an eternal covenant with them, and revealed his judgements to them.	12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.
13 Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard the glory of his voice.	13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.
14 He said to them, 'Beware of al wrong-doing'; he gave each a commandment concerning hisneighbour.	14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.
15 Their ways are always under his eye, they cannot be hidden from his sight.	15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.
16	16 []
17 Over each nation he has set a governor, but Israel is the Lord's own portion.	17 Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.
18	18 []
19 Their actions are al as plain as the sun to him, and his eyes rest constantly on their conduct.	19 Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.
20 Their iniquities are not hidden from him, al their sins are before the Lord.	20 Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.
21	21 []
22 Almsgiving is like a signet ring to him, he cherishes generosity like the pupil of an eye.	22 Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.
23 One day he wil rise and reward them, he wil repay their deserts on their own heads.	23 Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.
24 But to those who repent he permits return, and he encourages those who have lost hope.	24 Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].
25 Return to the Lord and renounce your sins, plead before his face, stop offending him.	25 Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!
26 Come back to the Most High, turn away from iniquity and hold all that is foul in abhorrence.	26 Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!
27 Who is going to praise the Most High in Sheol if we do not glorify him while we are alive?	27 Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?
28 The dead can praise no more than those who do not exist, only those with life and health can praisethe Lord.	28 Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.
29 How great is the mercy of the Lord, his pardon for those who turn to him!	29 Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.
30 For we cannot have everything, human beings are not immortal.	30 Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.
31 What is brighter than the sun? And yet it fades. Flesh and blood think of nothing but evil.	31 Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.
32 He surveys the armies of the lofty sky, and al of us are only dust and ashes.	32 Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.