Sirach 15

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ Whoever fears the Lord wil act like this, and whoever grasps the Law wil obtain wisdom.	¹ Wer den Herrn fürchtet, verfährt so, und wer sich an das Gesetz hält, wird sie erlangen;
² She will come to meet him like a mother, and receive him like a virgin bride.	² und sie wird ihm entgegenkommen wie eine Mutter und wie ein Weib der Jugendliebe ihn aufnehmen.
³ She will give him the bread of understanding to eat, and the water of wisdom to drink.	³ Sie wird ihn speisen mit dem Brot der Einsicht und das Wasser der Erkenntnis (g) ihm zu trinken geben.
⁴ He will lean on her and wil not fal , he wil rely on her and not be put to shame.	⁴ Er wird sich auf sie stützen und nicht ins Wanken geraten, und er wird sich an sie halten und nicht enttäuscht werden;
⁵ She will raise him high above his neighbours, and in ful assembly she wil open his mouth.	⁵ sie wird ihn über seine Genossen erhöhen und ihm inmitten der Gemeinde den Mund auftun;
⁶ He will find happiness and a crown of joy, he wil inherit an everlasting name.	⁶ Frohsinn und eine Ruhmeskrone (h) und einen ewigen Namen wird er erlangen.
⁷ Fools wil not gain possession of her, nor will sinners set eyes on her.	⁷ Unverständige Menschen werden sie sich niemals aneignen und die Sünder (h) sie nicht zu sehen bekommen;
⁸ She stands remote from pride, and liars cannot cal her to mind.	⁸ fern bleibt sie von den Übermütigen (h), und die Lügner denken nicht an sie (= wissen nichts von ihr).
⁹ Praise is unseemly in a sinner's mouth, since it has not been put there by the Lord.	⁹ Übel klingt ihr Lobpreis im Munde des Sünders, weil ihm ein solcher vom Herrn nicht eingegeben wird;
¹⁰ For praise should be uttered only in wisdom, and the Lord himself then prompts it.	¹⁰ denn nur durch den Mund des Weisen soll ein Loblied gesprochen werden, und wer seiner mächtig ist, soll es lehren (g).
¹¹ Do not say, 'The Lord was responsible for my sinning,' for he does not do what he hates.	¹¹ Sage nicht: »Durch Gott bin ich zum Abfall (von ihm) gekommen«; denn er bewirkt nicht das, was er haßt (g).
¹² Do not say, 'It was he who led me astray,' for he has no use for a sinner.	¹² Sage nicht: »Er hat mich zu Fall gebracht«; denn er bedarf keines sündigen Menschen (h).
¹³ The Lord hates al that is foul, and no one who fears him will love it either.	¹³ Jeglichen Greuel (= alles Verwerfliche) haßt der Herr, und er läßt es nicht zustoßen denen, die ihn fürchten (g).
¹⁴ He himself made human beings in the beginning, and then left them free to make their own decisions.	¹⁴ Gott hat den Menschen im Anbeginn geschaffen und ihn seiner eigenen Willensentscheidung überlassen.
¹⁵ If you choose, you will keep the commandments and so be faithful to his wil .	¹⁵ Wenn du willst, kannst du die Gebote halten, und Treue zu beweisen hängt von deinem freien Willen ab.
¹⁶ He has set fire and water before you; put out your hand to whichever you prefer.	¹⁶ Feuer und Wasser hat er dir vorgelegt: strecke deine Hand aus, wonach du willst.
¹⁷ A human being has life and death before him; whichever he prefers wil be given him.	¹⁷ Vor dem Menschen liegen Leben und Tod: was ihm beliebt, wird ihm gegeben.
¹⁸ For vast is the wisdom of the Lord; he is almighty and al -seeing.	¹⁸ Denn groß ist die Weisheit des Herrn; stark ist er an Macht und sieht alles;
¹⁹ His eyes are on those who fear him, he notes every human action.	¹⁹ und seine Augen sind auf die gerichtet, welche ihn fürchten, und er kennt alles Tun der Menschen.
²⁰ He never commanded anyone to be godless, he has given no one permission to sin.	²⁰ Keinem Menschen hat er geboten, gottlos zu sein, und keinem die Erlaubnis gegeben, zu sündigen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati