Psalms 86

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [Prayer Of David] Listen to me, Yahweh, answer me, for I am poor and needy.	¹ [Ein Gebet Davids.] Herr, neige dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
² Guard me, for I am faithful, save your servant who relies on you. You are my God,	² Beschütze mein Leben, da ich ein Frommer bin; hilf deinem Knecht, der auf dich vertraut!
³ take pity on me, Lord, for to you I cry al the day.	³ Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, Herr; denn zu dir rufe ich allezeit!
⁴ Fil your servant's heart with joy, Lord, for to you I raise up my heart.	⁴ Erfreue die Seele deines Knechtes, da ich zu dir, Herr, meine Seele erhebe!
⁵ Lord, you are kind and forgiving, rich in faithful love for al who cal upon you.	⁵ Du bist ja so gütig, Herr, bereit zur Vergebung, reich an Huld gegen alle, die zu dir rufen.
⁶ Yahweh, hear my prayer, listen to the sound of my pleading.	⁶ Höre, Herr, mein Gebet, achte auf mein lautes Flehen!
⁷ In my day of distress I cal upon you, because you answer me, Lord;	⁷ Am Tage meiner Not rufe ich dich an, weil du mich erhörst.
⁸ among the gods there is none to compare with you, no great deeds to compare with yours.	⁸ Keiner von den Göttern kommt dir gleich, o Herr, und nichts kann sich messen mit deinen Werken.
⁹ Al nations wil come and adore you, Lord, and give glory to your name.	⁹ Alle Völker, die du erschaffen, müssen kommen, sich niederwerfen vor dir, o Herr, und deinen Namen verehren.
¹⁰ For you are great and do marvel ous deeds, you, God, and none other.	¹⁰ Denn groß bist du und ein Wundertäter; du allein bist Gott.
¹¹ Teach me, Yahweh, your ways, that I may not stray from your loyalty; let my heart's one aim be tofear your name.	¹¹ Lehre mich, Herr, deinen Weg, daß ich wandle in Treue zu dir! Lenke mein Herz einzig darauf, nur deinen Namen zu fürchten!
¹² I thank you with al my heart, Lord my God, I wil glorify your name for ever,	¹² Danken will ich dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ewig deinen Namen ehren!
¹³ for your faithful love for me is so great that you have rescued me from the depths of Sheol.	¹³ Deine Huld ist ja so groß über mir! Du hast mein Leben gerettet vor den Tiefen der Unterwelt.
¹⁴ Arrogant men, God, are rising up against me, a brutal gang is after my life, in their scheme of thingsyou have no place.	¹⁴ O Gott, Verbrecher treten gegen mich auf, eine Rotte von Übermütigen trachtet mir nach dem Leben. Dich aber haben sie nicht vor Augen.
¹⁵ But you, Lord, God of tenderness and mercy, slow to anger, rich in faithful love and loyalty,	¹⁵ Doch du, Herr, bist ein barmherziger, gnädiger Gott, langmütig und reich an Huld und Treue.
¹⁶ turn to me and pity me. Give to your servant your strength, to the child of your servant your savinghelp,	¹⁶ Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd!
¹⁷ give me a sign of your kindness.	¹⁷ Wirke an mir ein Wunderzeichen der Güte! So sollen, die mich hassen, voll Beschämung sehen, daß du, Herr, mein Helfer und Tröster bist!
¹⁸ My enemies wil see to their shame that you, Yahweh, help and console me.