Psalms 86

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ [Prayer Of David] Listen to me, Yahweh, answer me, for I am poor and needy.	¹ Prière de David: Penchez, Seigneur, Votre oreille, et exaucez-moi, * car je suis indigent et pauvre.
² Guard me, for I am faithful, save your servant who relies on you. You are my God,	² Gardez mon âme, car je suis saint; * sauvez, mon Dieu, Votre serviteur qui espère en Vous.
³ take pity on me, Lord, for to you I cry al the day.	³ Ayez pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers Vous tout le jour; *
⁴ Fil your servant's heart with joy, Lord, for to you I raise up my heart.	⁴ réjouissez l'âme de Votre serviteur, car j'ai élevé mon âme vers Vous, Seigneur.
⁵ Lord, you are kind and forgiving, rich in faithful love for al who cal upon you.	⁵ Car Vous êtes, Seigneur, suave et doux, * et plein de miséricorde pour tous ceux qui Vous invoquent.
⁶ Yahweh, hear my prayer, listen to the sound of my pleading.	⁶ Prêtez l'oreille, Seigneur, à ma prière, * et soyez attentif à la voix de ma supplication.
⁷ In my day of distress I cal upon you, because you answer me, Lord;	⁷ Au jour de ma tribulation j'ai crié vers Vous, * parce que Vous m'avez exaucé.
⁸ among the gods there is none to compare with you, no great deeds to compare with yours.	⁸ Seigneur, parmi les dieux nul ne Vous est semblable, * et rien n'est comparable à Vos oeuvres.
⁹ Al nations wil come and adore you, Lord, and give glory to your name.	⁹ Toutes les nations que Vous avez créées viendront, et se prosterneront devant Vous, Seigneur, * et elles rendront gloire à Votre Nom.
¹⁰ For you are great and do marvel ous deeds, you, God, and none other.	¹⁰ Car Vous êtes grand, et Vous faites des prodiges; * Vous seul êtes Dieu.
¹¹ Teach me, Yahweh, your ways, that I may not stray from your loyalty; let my heart's one aim be tofear your name.	¹¹ Conduisez-moi, Seigneur, dans Votre voie, et faites que j'entre dans Votre vérité; * que mon coeur mette sa joie à craindre Votre Nom.
¹² I thank you with al my heart, Lord my God, I wil glorify your name for ever,	¹² Je Vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon coeur, * et je glorifierai éternellement Votre Nom;
¹³ for your faithful love for me is so great that you have rescued me from the depths of Sheol.	¹³ car Votre miséricorde est grande envers moi, * et Vous avez retiré mon âme de l'enfer le plus profond.
¹⁴ Arrogant men, God, are rising up against me, a brutal gang is after my life, in their scheme of thingsyou have no place.	¹⁴ O Dieu, les méchants se sont élevés contre moi, et une troupe d'hommes puissants en a voulu à ma vie, * sans qu'ils Vous aient eu présent devant leurs yeux.
¹⁵ But you, Lord, God of tenderness and mercy, slow to anger, rich in faithful love and loyalty,	¹⁵ Mais Vous, Seigneur Dieu, Vous êtes compatissant et clément, * patient, plein de miséricorde, et fidèle.
¹⁶ turn to me and pity me. Give to your servant your strength, to the child of your servant your savinghelp,	¹⁶ Regardez-moi, et ayez pitié de moi; * donnez Votre force à Votre serviteur, et sauvez le fils de Votre servante.
¹⁷ give me a sign of your kindness.	¹⁷ Opérez un signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus; * car c'est Vous, Seigneur, qui m'avez aidé et consolé.
¹⁸ My enemies wil see to their shame that you, Yahweh, help and console me.