Psalms 80

NEW JERUSALEM	LXX
1 [For the choirmaster Tune: 'The decrees are lilies' Of Asaph Psalm] Shepherd of Israel, listen, you wholead Joseph like a flock, enthroned on the winged creatures, shine forth	1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος
2 over Ephraim, Benjamin and Manasseh; rouse your valour and come to our help.	2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ
3 God, bring us back, let your face shine on us and we shall be safe.	3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας
4 Yahweh, God Sabaoth, how long wil you flare up at your people's prayer?	4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
5 You have made tears their food, redoubled tears their drink.	5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ
6 You let our neighbours quarrel over us, our enemies mock us.	6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
7 God Sabaoth, bring us back, let your face shine on us and we shall be safe.	7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν
8 You brought a vine out of Egypt, to plant it you drove out nations;	8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα
9 you cleared a space for it, it took root and fil ed the whole country.	9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου
10 The mountains were covered with its shade, and the cedars of God with its branches,	10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω
11 its boughs stretched as far as the sea, its shoots as far as the River.	11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
12 Why have you broken down its fences? Every passer-by plucks its grapes,	12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι
13 boars from the forest tear at it, wild beasts feed on it.	13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
14 God Sabaoth, come back, we pray, look down from heaven and see, visit this vine;	14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη
15 protect what your own hand has planted.	15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου
16 They have thrown it on the fire like dung, the frown of your rebuke wil destroy them.	16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα
17 May your hand protect those at your side, the child of Adam you have strengthened for yourself!	17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους
18 Never again wil we turn away from you, give us life and we will cal upon your name.
19 God Sabaoth, bring us back, let your face shine on us and we shal be safe.