Psalms 24

New Jerusalem Bible	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ [Psalm Of David] To Yahweh belong the earth and al it contains, the world and al who live there;	¹ לְדָוִד מִזְמוֹרלַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
² it is he who laid its foundations on the seas, on the flowing waters fixed it firm.	² כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּוְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
³ Who shal go up to the mountain of Yahweh? Who shal take a stand in his holy place?	³ מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָהוּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
⁴ The clean of hands and pure of heart, whose heart is not set on vanities, who does not swear an oathin order to deceive.	⁴ נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָבאֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁיוְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽה׃
⁵ Such a one wil receive blessing from Yahweh, saving justice from the God of his salvation.	⁵ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָהוּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ׃
⁶ Such is the people that seeks him, that seeks your presence, God of Jacob.Pause	⁶ זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁומְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
⁷ Gates, lift high your heads, raise high the ancient gateways, and the king of glory shal enter!	⁷ שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
⁸ Who is he, this king of glory? It is Yahweh, strong and valiant, Yahweh valiant in battle.	⁸ מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹריְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽה׃
⁹ Gates, lift high your heads, raise high the ancient gateways, and the king of glory shal enter!	⁹ שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
¹⁰ Who is he, this king of glory? Yahweh Sabaoth, he is the king of glory.Pause	¹⁰ מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה צְבָאוֹתהוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה׃