Job 20

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Zophar of Naamath spoke next. He said:	1 ויען צפר הנעמתי ויאמר
2 My thoughts urge me to reply to this, and hence the impatience that grips me.	2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי
3 I have put up with prating that outrages me and now my mind inspires me with an answer.	3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני
4 Do you not know, that since time began and human beings were set on the earth,	4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ
5 the triumph of the wicked has always been brief, and the sinner's gladness has never lasted long?	5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע
6 Towering to the sky he may have been, his head touching the clouds;	6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע
7 but he vanishes, like a phantom, once for al , while those who used to see him, ask, 'Where is he?'	7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו
8 Like a dream that leaves no trace he takes his flight, like a vision in the night he flies away.	8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה
9 The eye accustomed to see him sees him no more, his home wil never set eyes on him again.	9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו
10 His sons will have to reimburse the poor and his children pay back his riches.	10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו
11 His bones used to be ful of youthful vigour: and there it lies, in the dust with him, now!	11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב
12 Evil was sweet to his mouth, he would shelter it under his tongue;	12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו
13 cultivating it careful y, he would let it linger on his palate.	13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו
14 Such food goes bad in his bel y, working inside him like the poison of a viper.	14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו
15 Now he has to vomit up the wealth that he has swal owed, God makes him disgorge it.	15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל
16 He used to suck vipers' venom, and the tongue of the adder kills him.	16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה
17 No more will he know the streams of oil or the torrents of honey and cream.	17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה
18 When he gives back his winnings, his cheerfulness wil fade, and the satisfied air he had whenbusiness was thriving.	18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס
19 Since he once destroyed the huts of the poor, plundering houses instead of building them up,	19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו
20 since his avarice could never be satisfied, now al his hoarding will not save him;	20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט
21 since nothing could escape his greed, his prosperity wil not last.	21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו
22 When he has everything he needs, want wil seize him, and misery wil light on him with all its force.	22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו
23 On him God looses al his burning wrath, hurling against his flesh a hail of arrows.	23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו
24 If he escapes the weapons of iron, the bow of bronze wil transfix him.	24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה
25 Out of his back sticks an arrow, from his gal a shining point. The terrors advance on him,	25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים
26 all the hidden darknesses are waiting to carry him off. A fire unlit by human hand devours him, andconsumes what is left in his tent.	26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו
27 The heavens lay bare his iniquity, and the earth rises up against him.	27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו
28 The income of his house pours away, like the torrents, on the day of retribution.	28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו
29 Such is the fate God reserves for the wicked, the inheritance he assigns to the accursed!	29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל