Psalms 97

New American Bible	Pattloch Bibel
¹ The LORD is king; let the earth rejoice; let the many islands be glad.	¹ Der Herr ist König; es juble die Erde; die vielen Inseln sollen sich freuen!
² Cloud and darkness surround the Lord; justice and right are the foundation of his throne.	² Gewölk und Dunkel umgeben ihn, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Stütze.
³ Fire goes before him; everywhere it consumes the foes.	³ Feuer geht vor ihm her und versengt seine Gegner im Umkreis.
⁴ Lightning illumines the world; the earth sees and trembles.	⁴ Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.
⁵ The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.	⁵ Die Berge schmelzen wie Wachs [vor dem Herrn], vor dem Antlitz des Herrn aller Welt.
⁶ The heavens proclaim God's justice; all peoples see his glory.	⁶ Seine Gerechtigkeit künden die Himmel, alle Völker schauen seinen Glanz.
⁷ All who serve idols are put to shame, who glory in worthless things; all gods bow down before you.	⁷ Da müssen alle Bildanbeter sich schämen, die der Götzen sich rühmen; alle Götter müssen ihm huldigen.
⁸ Zion hears and is glad, and the cities of Judah rejoice because of your judgments, O LORD.	⁸ Sion vernimmt es und freut sich; die Landstädte Judas jubeln ob deiner Gerichte, o Herr.
⁹ You, LORD, are the Most High over all the earth, exalted far above all gods.	⁹ Denn du bist der Höchste, Herr, über alle Welt, bist hoch erhaben über alle Götter.
¹⁰ The LORD loves those who hate evil, protects the lives of the faithful, rescues them from the hand of the wicked.	¹⁰ Der Herr liebt die Feinde des Bösen; er behütet das Leben seiner Frommen und rettet sie aus der Frevler Hand.
¹¹ Light dawns for the just; gladness, for the honest of heart.	¹¹ Licht strahlt den Gerechten, Freude den redlichen Herzen.
¹² Rejoice in the LORD, you just, and praise his holy name.	¹² Freut euch am Herrn, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!