Psalms 92

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A psalm. A sabbath song.	1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.
2 It is good to give thanks to the LORD, to sing praise to your name, Most High,	2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,
3 To proclaim your love in the morning, your faithfulness in the night,	3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
4 With the ten-stringed harp, with melody upon the lyre.	4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.
5 For you make me jubilant, LORD, by your deeds; at the works of your hands I shout for joy.	5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.
6 How great are your works, LORD! How profound your purpose!	6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!
7 A senseless person cannot know this; a fool cannot comprehend.	7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.
8 Though the wicked flourish like grass and all sinners thrive, They are destined for eternal destruction;	8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.
9 for you, LORD, are forever on high.	9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!
10 Indeed your enemies, LORD, indeed your enemies shall perish; all sinners shall be scattered.	10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.
11 You have given me the strength of a wild bull; you have poured rich oil upon me.	11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.
12 My eyes look with glee on my wicked enemies; my ears delight in the fall of my foes.	12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.
13 The just shall flourish like the palm tree, shall grow like a cedar of Lebanon.	13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.
14 Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.	14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.
15 They shall bear fruit even in old age, always vigorous and sturdy,	15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,
16 As they proclaim: "The LORD is just; our rock, in whom there is no wrong."	16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.