Psalms 5

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 For the leader; with wind instruments. A psalm of David.	1 Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.
2 Hear my words, O LORD; listen to my sighing.	2 Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.
3 Hear my cry for help, my king, my God! To you I pray, O LORD;	3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.
4 at dawn you will hear my cry; at dawn I will plead before you and wait.	4 Car c'est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.
5 You are not a god who delights in evil; no wicked person finds refuge with you;	5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.
6 the arrogant cannot stand before you. You hate all who do evil;	6 Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.
7 you destroy all who speak falsely. Murderers and deceivers the LORD abhors.	7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;
8 But I can enter your house because of your great love. I can worship in your holy temple because of my reverence for you, LORD.	8 mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.
9 Guide me in your justice because of my foes; make straight your way before me.	9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.
10 For there is no sincerity in their mouths; their hearts are corrupt. Their throats are open graves; on their tongues are subtle lies.	10 Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.
11 Declare them guilty, God; make them fall by their own devices. Drive them out for their many sins; they have rebelled against you.	11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.
12 Then all who take refuge in you will be glad and forever shout for joy. Protect them that you may be the joy of those who love your name.	12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,
13 For you, LORD, bless the just; you surround them with favor like a shield.	13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.