Job 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New American Bible | Einheitsübersetzung |
|---|---|
| 1 But now they hold me in derision who are younger in years than I; Whose fathers I should have disdained to rank with the dogs of my flock. | 1 Jetzt aber lachen über mich, die jünger sind als ich an Tagen, deren Väter ich nicht für wert geachtet, sie bei den Hunden meiner Herde anzustellen. |
| 2 Such strength as they had, to me meant nought; they were utterly destitute. | 2 Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft? Geschwunden war ihre Rüstigkeit |
| 3 In want and hunger was their lot, they who fled to the parched wastelands: | 3 durch Mangel und durch harten Hunger; Leute, die das dürre Land abnagen, das Gras der Wüste und der Wüstenei. |
| 4 They plucked saltwort and shrubs; the roots of the broom plant were their food. | 4 Sie pflücken Salzmelde im Gesträuch und Ginsterwurzeln sind ihr Brot. |
| 5 They were banished from among men, with an outcry like that against a thief-- | 5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt; man schreit ihnen nach wie einem Dieb. |
| 6 To dwell on the slopes of the wadies, in caves of sand and stone; | 6 Am Hang der Täler müssen sie wohnen, in Erdhöhlen und in Felsgeklüft. |
| 7 Among the bushes they raised their raucous cry; under the nettles they huddled together. | 7 Zwischen Sträuchern schreien sie kläglich, drängen sich zusammen unter wildem Gestrüpp. |
| 8 Irresponsible, nameless men, they were driven out of the land. | 8 Blödes Gesindel, Volk ohne Namen, wurden sie aus dem Land hinausgepeitscht. |
| 9 Yet now they sing of me in mockery; I am become a byword among them. | 9 Jetzt aber bin ich ihr Spottlied, bin zum Klatsch für sie geworden. |
| 10 They abhor me, they stand aloof from me, they do not hesitate to spit in my face! | 10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien. |
| 11 Indeed, they have loosed their bonds; they lord it over me, and have thrown off restraint in my presence. | 11 Denn Gott löste mein Seil und beugte mich nieder, sie aber ließen die Zügel vor mir schießen. |
| 12 To subvert my paths they rise up; they build their approaches for my ruin. | 12 Zur rechten Seite erhebt sich eine Schar, treibt meine Füße weg, wirft gegen mich ihre Unheilsdämme auf. |
| 13 To destroy me, they attack with none to stay them; | 13 Meinen Pfad reißen sie auf, helfen zu meinem Verderben und niemand wehrt ihnen. |
| 14 as through a wide breach they advance. Amid the uproar they come on in waves; | 14 Wie durch eine breite Bresche kommen sie heran, wälzen sich unter Trümmern her. |
| 15 over me rolls the terror. My dignity is borne off on the wind, and my welfare vanishes like a cloud. | 15 Schrecken stürzen auf mich ein, verjagt wie vom Wind ist mein Adel, wie eine Wolke entschwand mein Heil. |
| 16 My soul ebbs away from me; | 16 Und nun zerfließt die Seele in mir, des Elends Tage packen mich an. |
| 17 My frame takes no rest by night; my inward parts seethe and will not be stilled. | 17 Des Nachts durchbohrt es mir die Knochen, mein nagender Schmerz kommt nicht zur Ruh. |
| 18 One with great power lays hold of my clothing; by the collar of my tunic he seizes me: | 18 Mit Allgewalt packt er mich am Kleid, schnürt wie der Gürtel des Rocks mich ein. |
| 19 He has cast me into the mire; I am leveled with the dust and ashes. | 19 Er warf mich in den Lehm, sodass ich Staub und Asche gleiche. |
| 20 I cry to you, but you do not answer me; you stand off and look at me, | 20 Ich schreie zu dir und du erwiderst mir nicht; ich stehe da, doch du achtest nicht auf mich. |
| 21 Then you turn upon me without mercy and with your strong hand you buffet me. | 21 Du wandelst dich zum grausamen Feind gegen mich, mit deiner starken Hand befehdest du mich. |
| 22 You raise me up and drive me before the wind; I am tossed about by the tempest. | 22 Du hebst mich in den Wind, fährst mich dahin, lässt mich zergehen im Sturmgebraus. |
| 23 Indeed I know you will turn me back in death to the destined place of everyone alive. | 23 Ja, ich weiß, du führst mich zum Tod, zur Sammelstätte aller Lebenden. |
| 24 Yet should not a hand be held out to help a wretched man in his calamity? | 24 Doch nicht an Trümmer legt er die Hand. - Schreit man nicht um Hilfe beim Untergang? |
| 25 Or have I not wept for the hardships of others; was not my soul grieved for the destitute? | 25 Weinte ich nicht um den, der harte Tage hatte, grämte sich nicht meine Seele über den Armen? |
| 26 Yet when I looked for good, then evil came; when I expected light, then came darkness. | 26 Ja, ich hoffte auf Gutes, doch Böses kam, ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam. |
| 27 days of affliction have overtaken me. | 27 Mein Inneres kocht und kommt nicht zur Ruhe, mich haben die Tage des Elends erreicht. |
| 28 I go about in gloom, without the sun; I rise up in public to voice my grief. | 28 Geschwärzt, doch nicht von der Sonne gebrannt, stehe ich auf in der Gemeinde, schreie laut. |
| 29 I have become the brother of jackals, companion to the ostrich. | 29 Den Schakalen wurde ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund. |
| 30 My blackened skin falls away from me; the heat scorches my very frame. | 30 Die Haut an mir ist schwarz, von Fieberglut brennen meine Knochen. |
| 31 My harp is turned to mourning, and my reed pipe to sounds of weeping. | 31 Zur Trauer wurde mein Harfenspiel, mein Flötenspiel zum Klagelied. |