Job 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New American Bible | Біблія |
|---|---|
| 1 There is indeed a mine for silver, and a place for gold which men refine. | 1 «Срібло має жилу початкову, | золото — також місце, де його очищують. |
| 2 Iron is taken from the earth, and copper is melted out of stone. | 2 Залізо з землі добувають, | розтоплений камінь стає міддю. |
| 3 He has set a boundary for the darkness; to the farthest confines he penetrates. | 3 Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | — каміння темне, чорне. |
| 4 Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам’яті, | — зависають на далекому відлюдді. | |
| 5 The earth, though out of it comes forth bread, is in fiery upheaval underneath. | 5 Земля, що з неї хліб родиться, | під сподом, мов вогнем, розрита: — |
| 6 Its stones are the source of sapphires, and there is gold in its dust. | 6 місце сафірового каміння | та золотого пороху. |
| 7 The path to it no bird of prey knows, nor has the hawk's eye seen that path. | 7 Стежки туди не знає хижа птиця, | і око яструба її не бачить. |
| 8 The proud beasts have not trodden it, nor has the lion gone that way. | 8 Її не топчуть звірі дикі, | лев по ній не проходить! |
| 9 He sets his hand to the flinty rock, and overturns the mountains at their foundations. | 9 Людина на кремінь кладе свою руку, | перевертає шкереберть гори. |
| 10 He splits channels in the rocks; his eyes behold all that is precious. | 10 У скелях прорубує рови, | усе дорогоцінне бачить його око. |
| 11 He probes the wellsprings of the streams, and brings hidden things to light. | 11 Досліджує джерела рік, | виносить сховане на світло. |
| 12 But whence can wisdom be obtained, and where is the place of understanding? | 12 А мудрість звідкіля береться? | Де розумові місце? |
| 13 Man knows nothing to equal it, nor is it to be had in the land of the living. | 13 Ніяка людина її путі не знає, | і не знайти її в землі живих. |
| 14 The abyss declares, "It is not in me"; and the sea says, "I have it not." | 14 Безодня каже: Вона не в мені! | Та й море мовить: Не у мене! |
| 15 Solid gold cannot purchase it, nor can its price be paid with silver. | 15 Її й за щире золото не придбати, | ані сріблом її не можна оцінити. |
| 16 It cannot be bought with gold of Ophir, with the precious onyx or the sapphire. | 16 Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром. |
| 17 Gold or crystal cannot equal it, nor can golden vessels reach its worth. | 17 Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд. |
| 18 Neither coral nor jasper should be thought of; it surpasses pearls and | 18 А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли. |
| 19 Arabian topaz. | 19 Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити! |
| 20 Whence, then, comes wisdom, and where is the place of understanding? | 20 Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце? |
| 21 It is hid from the eyes of any beast; from the birds of the air it is concealed. | 21 Вона від зору всього живого скрита, | і схована від птиць небесних. |
| 22 Abaddon and Death say, "Only by rumor have we heard of it." | 22 Погибель і смерть кажуть: | До наших вух дійшла про неї чутка, — |
| 23 God knows the way to it; it is he who is familiar with its place. | 23 але лиш Бог до неї знає стежку, | він знає її місце. |
| 24 For he beholds the ends of the earth and sees all that is under the heavens. | 24 Бо він аж на край світу бачить, | на все, що є під небом, поглядає. |
| 25 He has weighed out the wind, and fixed the scope of the waters; | 25 Коли він призначав вагу вітрові | і давав міру водам, |
| 26 When he made rules for the rain and a path for the thunderbolts, | 26 коли встановлював закон дощеві, | дорогу гуркотові грому, — |
| 27 Then he saw wisdom and appraised it, gave it its setting, knew it through and through. | 27 тоді її угледів, облічив, | усталив її, добре її розслідивши. |
| 28 And to man he said: Behold, the fear of the LORD is wisdom; and avoiding evil is understanding. | 28 А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, | берегтися зла — це розум!» |