Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך	1 Figliuolo mio, non ti dimenticare della mia legge, e fa che il cuor tuo osservi i miei comandamenti.
2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך	2 Per che a te sarà data pace, e alla vita tua lunghezza di giorni e di anni.
3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך	3 La misericordia e la verità non ti abbandonerà; circundale alla gola tua, e descrivile nelle tabule del cuore tuo.
4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם	4 E troverai grazia e buono ammaestramento, nel conspetto di Dio e degli uomini.
5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען	5 Abbi fiducia nel Signore con tutto il tuo cuore, e non ti confidare (solo) nella prudenza tua.
6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך	6 In tutte le tue operazioni arricòrdati di Dio, e lui drizzerà li tuoi andamenti.
7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע	7 Non esser savio appresso te stesso; temi Iddio, e pàrtiti dal mal operare.
8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך	8 La sanità sarà certamente nel tuo ombilico, e le tue ossa saranno irrigate.
9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך	9 Onora Iddio della tua sostanza, e delle primizie di tutte le tue intrate.
10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו	10 E si rempieranno i tuoi granai di saturitade, e gli torculari si circonderanno di vino.
11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו	11 Figliuolo mio, non ti crucciare quando tu sarai castigato da Iddio; e non fuggire le sue correzioni.
12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה	12 Per che chi egli ama, quello castiga; e fa come fa lo padre allo figliuolo.
13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה	13 Beato quello uomo che ha trovato la sapienza, e il qual abonda di prudenza.
14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה	14 Meglio è aver acquistato quella, che oro nè ariento; i suoi frutti sono purissimi, e da esser anteposti a tutte le cose.
15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה	15 Più preziosa è di tutte le ricchezze; e tutto quello si può desiderare, non si puote comparare ad essa.
16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד	16 La lunghezza della vita è nella sua diritta mano, e nella sinistra sua ricchezze e gloria.
17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום	17 Le vie sue sono vie belle e pacifiche.
18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר	18 Legno di vita è a quelli i quali la piglieranno; e quelli che la terranno saranno beati.
19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה	19 Nella sapienza fondò Iddio la terra, e nella prudenza stabilì i cieli.
20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל	20 Dalla sapienza sua sono nati gli abissi; delle acque nuvoli e la rugiada.
21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה	21 Figliuolo mio, fa che questi documenti non si partano da te; osserva la (mia) legge e il (mio) consiglio.
22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך	22 E viverai gratamente
23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף	23 Allora andarai con fiducia nella via tua, il tuo pie' non inciamparà.
24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך	24 Se tu dormirai, sarai securo; riposera'ti, e soave sarà il tuo sonno.
25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא	25 Non ti spaventare per i sùbiti terrori, e non temere gli uomini empii che si voltano contra a te.
26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד	26 Per che il Signore sarà a lato tuo, e sì ti defenderà che tu non sarai preso.
27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות	27 (Figliuolo), non obviare a chi può ben fare; ma se tu puoi, fa anco tu bene.
28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך	28 Non dire all' amico tuo: va e ritorna dimane, e darotti la tal cosa, se tu gli la puoi dare oggi.
29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך	29 Non pensare alcuno male contra lo amico tuo, quando lui ha confidenza in te.
30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה	30 Nè contender contra alcuno uomo in vano, non ti avendo offeso.
31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו	31 Non avere invidia all' uomo ingiusto, e non seguitare le vie sue.
32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו	32 Per che ogni ipocrita è in abominazione appresso Iddio, e con i semplici è il suo parlare.
33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך	33 La penuria sarà data da Dio alla casa dell' empio; ma gli abitacoli de' giusti saranno benedetti.
34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן	34 Iddio dileggerà gl' ipocriti, e ai mansueti darà grazia.
35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון	35 I savii possederanno la gloria; il gaudio dei stolt ignominia.