Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 3

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך	1 Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.
2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך	2 Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.
3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך	3 Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι? δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου? εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου?
4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם	4 ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.
5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען	5 Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου?
6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך	6 εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.
7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע	7 Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον? φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.
8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך	8 Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.
9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך	9 Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου?
10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו	10 και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.
11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו	11 Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ' αυτου.
12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה	12 Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.
13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה	13 Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν?
14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה	14 Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.
15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה	15 Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων? και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.
16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד	16 Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης? εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.
17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום	17 Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.
18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר	18 Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην? και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.
19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה	19 Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.
20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל	20 Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.
21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה	21 Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου? φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν?
22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך	22 και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.
23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף	23 Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.
24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך	24 Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει? μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.
25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא	25 Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη?
26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד	26 Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.
27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות	27 Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.
28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך	28 Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει? ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.
29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך	29 Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.
30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה	30 Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.
31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו	31 Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου?
32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו	32 διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον? το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.
33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך	33 Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους? ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.
34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן	34 Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους? εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.
35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון	35 Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν? το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.