Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 3

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך	1 Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!
2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך	2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens und bringen dir Wohlergehen.
3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך	3 Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; binde sie dir um den Hals, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!
4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם	4 Dann erlangst du Gunst und Beifall bei Gott und den Menschen.
5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען	5 Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit;
6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך	6 such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.
7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע	7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte den Herrn und fliehe das Böse!
8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך	8 Das ist heilsam für deine Gesundheit und erfrischt deine Glieder.
9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך	9 Ehre den Herrn mit deinem Vermögen, mit dem Besten von dem, was du erntest.
10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו	10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn, deine Fässer laufen über von Wein.
11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו	11 Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.
12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה	12 Wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.
13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה	13 Wohl dem Mann, der Weisheit gefunden, dem Mann, der Einsicht gewonnen hat.
14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה	14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, sie zu gewinnen ist besser als Gold.
15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה	15 Sie übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.
16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד	16 Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre;
17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום	17 ihre Wege sind Wege der Freude, all ihre Pfade führen zum Glück.
18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר	18 Wer nach ihr greift, dem ist sie ein Lebensbaum, wer sie fest hält, ist glücklich zu preisen.
19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה	19 Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet und mit Einsicht den Himmel befestigt.
20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל	20 Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor und träufeln die Wolken den Tau herab.
21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה	21 Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: Bewahre Umsicht und Besonnenheit!
22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך	22 Dann werden sie dir ein Lebensquell, ein Schmuck für deinen Hals;
23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף	23 dann gehst du sicher deinen Weg und stößt mit deinem Fuß nicht an.
24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך	24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf.
25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא	25 Du brauchst dich vor jähem Erschrecken nicht zu fürchten noch vor dem Verderben, das über die Frevler kommt.
26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד	26 Der Herr wird deine Zuversicht sein, er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge.
27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות	27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun.
28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך	28 Wenn du jetzt etwas hast, sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, morgen will ich dir etwas geben.
29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך	29 Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich neben dir wohnt.
30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה	30 Bring niemand ohne Grund vor Gericht, wenn er dir nichts Böses getan hat.
31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו	31 Beneide den Gewalttätigen nicht, wähle keinen seiner Wege;
32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו	32 denn ein Gräuel ist dem Herrn der Ränkeschmied, die Redlichen sind seine Freunde.
33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך	33 Der Fluch des Herrn fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.
34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן	34 Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.
35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון	35 Die Weisen erlangen Ehre, die Toren aber häufen Schande auf sich.