Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך	1 N’oublie pas, mon fils, mes avertissements, que ton cœur sache garder mes commandements.
2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך	2 Ils prolongeront tes jours, ils te donneront la prospérité, des années de vie.
3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך	3 Que ni la bonté, ni la fidélité, ne te fassent défaut! Attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur;
4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם	4 c’est ainsi que tu gagneras bienveillance et estime, de Dieu et des hommes.
5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען	5 D’un cœur entier fais confiance au Seigneur, et ne te fie pas à ta propre sagesse.
6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך	6 Quoi que tu fasses, tiens compte de lui: il aplanira tes chemins.
7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע	7 Ne te crois pas le plus sage: aie la crainte de Yahvé et tiens-toi à l’écart du mal.
8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך	8 Ce sera un remède pour ton corps, tu y retrouveras la vigueur.
9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך	9 Fais ton offrande à Yahvé, prise sur tes biens, les premiers fruits de tes récoltes;
10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו	10 alors tes greniers se rempliront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau.
11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו	11 Mon fils, ne méprise pas les avertissements de Yahvé, ne t’insurge pas contre sa réprimande;
12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה	12 car le Seigneur corrige celui qu’il aime, tout comme un père reprend le fils qu’il chérit.
13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה	13 Heureux le mortel qui a trouvé la sagesse, l’homme qui a obtenu l’intelligence!
14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה	14 Provision de sagesse vaut mieux qu’argent en banque; elle te rapporte plus que de l’or.
15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה	15 Elle est plus précieuse que les perles, rien de ce qui t’attire ne peut l’égaler.
16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד	16 De sa main droite elle t’offre longue vie, et de l’autre, richesse et gloire.
17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום	17 Elle te mènera par des chemins plaisants, tous ses sentiers sont sûrs.
18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר	18 Elle est un arbre de vie pour qui s’y attache; heureux ceux qui ont trouvé la sagesse!
19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה	19 C’est par la sagesse que Yahvé a mis la terre en place; par l’intelligence il a fixé le firmament;
20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל	20 par sa science les eaux jaillirent des profondeurs et les nuages déversèrent la pluie.
21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה	21 Agis toujours, mon fils, avec prudence et réflexion: c’est une chose que tu n’oublieras pas.
22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך	22 De là te viendra la vie: tu la sentiras en toi, elle rayonnera sur ton visage.
23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף	23 Alors tu t’avanceras avec confiance, sans peur de trébucher.
24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך	24 Tu iras te coucher sans crainte et durant la nuit ton sommeil sera paisible.
25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא	25 Tu n’auras pas à craindre une catastrophe soudaine, ou l’attaque imprévue des malfaiteurs.
26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד	26 Car Yahvé sera à tes côtés et ton pied ne se prendra pas dans le piège.
27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות	27 Ne refuse pas une faveur à qui te demande, si tu peux le faire.
28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך	28 Si tu peux le faire tout de suite, ne dis pas à ton prochain: “Va-t’en, tu reviendras demain et je te le donnerai”.
29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך	29 Ne joue pas un mauvais tour à ton prochain, alors qu’il a confiance en toi.
30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה	30 Ne te dispute pas sans motif avec un autre, alors qu’il ne t’a rien fait de mal.
31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו	31 N’envie pas les violents, n’imite pas leur conduite;
32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו	32 car Yahvé a en horreur les gens sans conscience, c’est aux justes que va son amitié.
33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך	33 Yahvé maudit la maison du méchant, il bénit la demeure des justes.
34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן	34 Il se moque des moqueurs, il accorde sa faveur aux humbles.
35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון	35 La gloire est réservée aux sages, et les sots n’auront que le mépris.