Genesis 10

Torna indietro

King James Bible	Ave Maria
¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.	¹ Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.
² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.	² Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
³ And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.	³ Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.
⁴ And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.	⁴ Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.
⁵ By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.	⁵ Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.
⁶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.	⁶ Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.
⁷ And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.	⁷ Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.
⁸ And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.	⁸ Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.
⁹ He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.	⁹ Ele foi um grande caçador diante do Senhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.
¹⁰ And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.	¹⁰ Ele estabeleceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.
¹¹ Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,	¹¹ Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale
¹² And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.	¹² e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.
¹³ And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,	¹³ Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,
¹⁴ And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.	¹⁴ os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*
¹⁵ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,	¹⁵ Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
¹⁶ And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,	¹⁶ assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,
¹⁷ And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,	¹⁷ os heveus, os araceus, os sineus,
¹⁸ And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.	¹⁸ os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,
¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.	¹⁹ e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.
²⁰ These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.	²⁰ Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.
²¹ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.	²¹ Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.
²² The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.	²² Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.
²³ And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.	²³ Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.
²⁴ And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.	²⁴ Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.
²⁵ And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.	²⁵ Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*
²⁶ And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar-maveth, and Jerah,	²⁶ Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,
²⁷ And Hadoram, and Uzal, and Diklah,	²⁷ Aduram, Uzal, Decla,
²⁸ And Obal, and Abimael, and Sheba,	²⁸ Ebal, Abimael, Sabá,
²⁹ And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.	²⁹ Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.
³⁰ And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.	³⁰ A terra que eles habitavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.
³¹ These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.	³¹ Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.
³² These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.	³² Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati