Sirák fiának könyve 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.	1 Sine moj, ako si griješio, nemoj više; a za prijašnje grijehe moli oproštenje.
2 Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.	2 Bježi od grijeha kao od zmije, jer ako se primakneš, ujest će te. Kao u lava zubi su njegovi: ljudima život oduzimaju.
3 Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.	3 Svako je bezakonje kao dvosjekli mač koji nanosi rane neizlječive.
4 Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.	4 Okrutnost i nasilje pustoše dvorce, a tako se ruše i kuće oholica.
5 Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!	5 Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda će brzo stići.
6 Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.	6 Tko mrzi ukor, ide stopama grešničkim, a tko se boji Gospoda, obratit će se u srcu svojem.
7 Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.	7 Jezičavac se poznaje nadaleko, ali uman čovjek predviđa njegov pad.
8 Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.	8 Tko sebi gradi kuću tuđim blagom, kao da skuplja kamenje za vlastiti grob.
9 Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.	9 Zbor je bezakonički kao hrpa kučina: završit će u ognju plamenom.
10 A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!	10 Put je grešnički dobro popločen, ali se završava u ponoru podzemlja.
11 A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.	11 Tko čuva Zakon, gospodar je svojim strastima, i savršenstvo straha Gospodnjeg mudrost je.
12 Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,	12 Ne stječe pouku tko nije nadaren, ali gdjekad nadarenost umnaža gorčinu čovjekovu.
13 az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.	13 Spoznaja mudračeva prelijeva se kao poplava, a savjet mu je kao vrelo živo.
14 Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!	14 Srce je bezumnikovo kao vrč razbijen koji ne drži nikakve spoznaje.
15 Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!	15 Kad uman čovjek čuje mudru riječ, pohvali je i drugu doda; a čuje li je bezumnik, ruga joj se i baca je iza svojih leđa.
16 A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.	16 Pripovijedanje je bezumnikovo kao teret na putu, a milina je slušati razborita čovjeka.
17 A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.	17 Riječ se razumna čovjeka traži u zboru i o riječima se njegovim razmišlja u srcu.
18 Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.	18 Kao kuća u ruševinama, takva je mudrost luđaka, i znanje je nerazumnog kao besmislica.
19 Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.	19 Stega je bezumniku kao negve na nogama i kao okovi na njegovoj desnici.
20 Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.	20 Luđak se smije punim grlom, a uman se čovjek tiho osmjehne.
21 Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.	21 Stega je razumnu čovjeku kao ures zlatni i kao narukvica njegovoj desnici.
22 A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.	22 Bezumnikova noga žuri se u kuću, a iskusan čovjek stidljivo prilazi.
23 Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.	23 Bezumnik kroz vrata viri u kuću, a odgojen čovjek čeka vani.
24 Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.	24 Znak je lošeg odgoja prisluškivati na vratima, i razborit se čovjek toga srami.
25 A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.	25 Usne brbljavaca ponavljaju tuđe riječi, a riječi mudrih pomno su odmjerene.
26 Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.	26 Luđacima je srce u ustima, a mudracima su usta u srcu.
27 Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.	27 Kad bezbožnik proklinje neprijatelja, onda proklinje samog sebe.
28 Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.	28 Klevetnik kalja samog sebe i mrzak je u susjedstvu.