Sirák fiának könyve 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Sagrada
1 Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.	1 Hijo, ¿has pecado? No lo hagas más, | y por tus faltas pasadas pide perdón.
2 Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.	2 Huye del pecado como de una serpiente, | pues, si te acercas, te morderá. | Dientes de león son sus dientes, | que destrozan vidas humanas.
3 Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.	3 Espada de doble filo es la trasgresión, | no hay remedio para su herida.
4 Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.	4 Terror y violencia devastan la riqueza, | así la casa del soberbio será arrasada.
5 Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!	5 La oración del pobre llega a los oídos de Dios, | y le hará justicia inmediatamente.
6 Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.	6 El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, | y el que teme al Señor se convierte de corazón.
7 Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.	7 De lejos se conoce al deslenguado, | pero el sensato reconoce sus deslices.
8 Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.	8 El que edifica su casa con dinero ajeno | es como el que amontona piedras para su tumba.
9 Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.	9 Como haz de estopa es la reunión de los malvados, | y su final es una llamarada de fuego.
10 A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!	10 El camino de los pecadores está bien adoquinado, | pero desemboca en lo hondo del abismo.
11 A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.	11 El que guarda la ley domina sus pensamientos, | y el culmen del temor del Señor es la sabiduría.
12 Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,	12 Quien no es habilidoso no aprenderá, | pero hay una habilidad que aumenta la amargura.
13 az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.	13 La ciencia del sabio crece como un torrente, | y su consejo como fuente de vida.
14 Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!	14 La mente del necio es como una vasija rota | y no retiene ningún conocimiento.
15 Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!	15 Si el instruido oye una palabra sabia, | la elogia y le añade otra; | si la oye el imbécil, se burla de ella | y se la echa a la espalda.
16 A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.	16 La explicación del necio es como fardo en el camino, | pero en los labios del inteligente se encuentra la gracia.
17 A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.	17 La opinión del sensato es requerida en la asamblea, | y sus palabras se meditan en el corazón.
18 Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.	18 Casa en ruinas es la sabiduría del necio, | y la ciencia del tonto, palabras incoherentes.
19 Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.	19 Como cepos en los pies es la educación para el bobo, | como esposas en su mano derecha.
20 Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.	20 El necio ríe estrepitosamente, | mientras el sabio apenas sonríe en silencio.
21 Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.	21 Joya de oro es la educación para el sensato, | es como brazalete en su brazo derecho.
22 A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.	22 El necio irrumpe en casa ajena, | el experimentado se presenta con respeto.
23 Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.	23 El insensato fisgonea la casa desde la puerta, | el hombre bien educado se espera fuera.
24 Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.	24 Es falta de educación escuchar detrás de la puerta, | el sensato se avergüenza de ello.
25 A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.	25 Los charlatanes hablan con insistencia, | los sensatos miden sus palabras.
26 Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.	26 Los necios tienen el corazón en la boca, | los sabios tienen la boca en el corazón.
27 Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.	27 Cuando el impío maldice a su adversario, | a sí mismo se maldice.
28 Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.	28 El murmurador se perjudica a sí mismo, | y el vecindario lo detesta.