Sirák fiának könyve 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Fillion
1 Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.	1 Mon fils, as-tu péché, ne recommence pas, mais prie pour tes fautes passées, afin qu'elles te soient pardonnées.
2 Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.	2 Fuis le péché comme un serpent; car, si tu en approches, il se saisira de toi.
3 Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.	3 Ses dents sont des dents de lion, qui tuent les âmes des hommes.
4 Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.	4 Tout péché est comme un glaive à deux tranchants; la plaie qu'il fait est incurable.
5 Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!	5 L'outrage et les violences dissiperont les richesses; la maison la plus riche sera ruinée par l'orgueil, et de même la fortune du superbe sera détruite jusqu'à la racine.
6 Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.	6 La prière de la bouche du pauvre parviendra jusqu'à ses oreilles, et le jugement arrivera soudain sur lui.
7 Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.	7 Celui qui hait la réprimande marche sur les traces du pécheur, et celui qui craint Dieu se convertira du fond du coeur.
8 Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.	8 L'homme puissant se fait connaître de loin par sa langue audacieuse, et le sage sait se défaire de lui.
9 Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.	9 Celui qui bâtit sa maison aux dépens d'autrui est comme celui qui amasse ses pierres durant l'hiver.
10 A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!	10 L'assemblée des pécheurs est un amas d'étoupes, et leur fin sera la flamme du feu.
11 A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.	11 Le chemin des pécheurs est uni et pavé de pierres; mais il aboutit à l'enfer, aux ténèbres et aux supplices.
12 Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,	12 Celui qui garde la justice en pénètrera l'esprit.
13 az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.	13 Le fruit de la crainte de Dieu, c'est la sagesse et l'intelligence.
14 Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!	14 Celui qui n'est pas sage dans le bien ne deviendra jamais habile.
15 Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!	15 Il y a une sagesse qui est féconde pour le mal, et il n'y a pas de bon sens là où est l'amertume.
16 A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.	16 La science du sage se répandra comme une eau qui déborde, et son conseil demeure comme une source de vie.
17 A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.	17 Le coeur de l'insensé est comme un vase rompu; il ne peut rien retenir de la sagesse.
18 Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.	18 Que l'homme habile entende une parole sage, il la louera et se l'appliquera; que le voluptueux l'entende, elle lui déplaira, et il la rejettera derrière son dos.
19 Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.	19 L'entretien de l'insensé est commme un fardeau sur la route, mais la grâce se trouvera sur les lèvres de l'homme sensé.
20 Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.	20 La bouche du sage est recherchée dans l'assemblée, et les hommes repasseront ses paroles dans leur coeur.
21 Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.	21 La sagesse est pour l'insensé comme une maison ruinée, et la science du sot n'est que paroles mal digérées.
22 A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.	22 L'instruction est pour l'insensé comme des fers aux pieds, et comme des chaînes qui lui chargent la main droite.
23 Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.	23 Quand il rit, l'insensé élève la voix; mais l'homme sage rit à peine tout bas.
24 Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.	24 La science est pour l'homme prudent un ornement d'or, et comme un bracelet à son bras droit.
25 A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.	25 L'insensé met aisément le pied dans la maison de son voisin; mais l'homme qui sait vivre est réservé vis-à-vis d'une personne puissante.
26 Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.	26 L'insensé regardera par la fenêtre dans une maison, mais l'homme discret se tiendra dehors.
27 Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.	27 C'est une folie que d'écouter par une porte, mais cette bassesse sera insupportable à l'homme prudent.
28 Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.	28 Les lèvres des imprudents raconteront des sottises; mais les paroles des hommes prudents seront pesées à la balance.
	29 Le coeur des insensés est dans leur bouche, et la bouche des sages est dans leur coeur.
	30 Lorsque l'impie maudit le diable, il se maudit lui-même.
	31 Le semeur de rapports souillera son âme, et il sera haï de tous; celui qui demeure avec lui sera aussi odieux, mais l'homme silencieux et sensé sera honoré.