Sirák fiának könyve 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.	1 Figliuolo, hai peccato? Non tornare a peccare, e per i [peccati] di prima prega che ti sian rimessi.
2 Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.	2 Fuggi dal peccato, come dalla faccia d'un serpente; se ti accosterai, ti morderà.
3 Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.	3 Denti di leone sono i tuoi denti, che tolgon la vita agli uomini.
4 Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.	4 Quasi spada a due tagli è ogni iniquità: alla sua ferita non c'è rimedio.
5 Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!	5 L'insolenza e l'ingiuria possono annientare una fortuna, e la casa più ricca sarà annientata dalla superbia: cosi la fortuna del superbo sarà sradicata.
6 Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.	6 La preghiera del povero [sale], dalla bocca [di costui], sino al suo orecchio, e il giudizio lo colpirà presto.
7 Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.	7 Chi odia la corruzione, {va] sulle orme del peccatore; e chi teme Dio, si convertirà in cuor suo.
8 Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.	8 Si conosce da lontano il potente per l'audacia della lingua, e l'uomo sensato sa sfuggirgli.
9 Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.	9 Chi fabbrica la sua casa a spese d'altri, è come chi raccoglie le sue pietre per l'inverno.
10 A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!	10 Una massa di stoppa è la truppa degli empi, e la loro fine una fiammata di fuoco.
11 A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.	11 La strada de' peccatori è lastricata di pietre, e al suo termine c'è [la fossa del] l'averno, le tenebre e i tormenti.
12 Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,	12 Chi osserva la giustizia, tiene a freno il proprio spirito,
13 az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.	13 e la perfezione del timor di Dio è la sapienza e il senno.
14 Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!	14 Non acquisterà sapere chi non è prudente nel bene;
15 Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!	15 ma v'è una prudenza che abbonda nel male, e non v'ha senno là dove c'è l'amarezza.
16 A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.	16 il sapere del savio cresce come un'inondazione, e il suo consiglio rimane come una fonte di vita.
17 A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.	17 cuore dello stolto è come un vaso fesso, e non può ritenere nessun sapere.
18 Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.	18 Qualunque parola saggia che ascolti l'uomo intelligente, la loda e la fa sua; l'ascolta un libertino, e gli dispiace, e se la gitta dietro le spalle.
19 Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.	19 Il racconto dello stolto è come un fardello per via; ma sulle labbra dell'uomo sensato si trova la grazia.
20 Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.	20 La bocca del prudente è ricercata nell'assemblea, e sulle sue parole rifletton [tutti] in cuor loro.
21 Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.	21 Come una casa diroccata, così è la sapienza per lo stolto, e la scienza dell'insipiente son parole inintelligibili.
22 A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.	22 [Quasi] ceppi a' piedi è l'istruzione per gli sciocchi, e quasi manette alla mano destra.
23 Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.	23 Lo stolto, ridendo, alza la voce; ma l'uomo prudente sorride appena pian piano.
24 Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.	24 [Com'] un ornamento d'oro è l'istruzione per l'uomo prudente, e come un braccialetto al braccio destro.
25 A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.	25 Il piede dello stolto è pronto [a entrar] in casa d'altri, ma l'uomo sperimentato si perita in faccia al potente.
26 Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.	26 L'insensato spia dalla finestra nella casa, ma l'uomo educato se ne sta fuori.
27 Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.	27 È maleducazione da parte d'uno l'origliare alla porta, e il prudente sdegnerà [tale] infamia.
28 Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.	28 Le labbra degl'imprudenti buttan fuori sciocchezze, ma le parole de' prudenti saran pesate con la bilancia.
	29 In bocca degli stolti è il cuore loro, e nel cuore de' savi la loro bocca.
	30 Quando l'empio maledice il diavolo, maledice l'anima sua.
	31 Il mormoratore contamina se stesso, e si rende odioso a tutti. E chi si ferma con lui, sarà odiato; ma l'uomo che sa tacere e ha senno, sarà onorato.