Jób könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Kiálts csak! Van-e, aki felel neked? Fordulj valakihez a szentek közül!	1 Kiálts csak! Van-e, aki felel neked? Fordulj valakihez a szentek közül!
2 Valóban öli a balgát a harag, s az együgyűt bosszúság gyilkolja.	2 Valóban öli a balgát a harag, s az együgyűt bosszúság gyilkolja.
3 Láttam balgát gyökeret verni, de jó sorát tüstént megátkoztam.	3 Láttam balgát gyökeret verni, de jó sorát tüstént megátkoztam.
4 Távol esnek fiai a jóléttől, eltapossák őket a kapuban, és nem lesz, aki mentse őket.	4 Távol esnek fiai a jóléttől, eltapossák őket a kapuban, és nem lesz, aki mentse őket.
5 Feleszi termését az éhező, s elragadja fegyverrel kezében; szomjasok szürcsölik vagyonát.	5 Feleszi termését az éhező, s elragadja fegyverrel kezében; szomjasok szürcsölik vagyonát.
6 Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;	6 Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;
7 az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.	7 az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.
8 Én pedig az Úrhoz fordulnék kéréssel, Isten elé terjeszteném ügyemet,	8 Én pedig az Úrhoz fordulnék kéréssel, Isten elé terjeszteném ügyemet,
9 aki nagyokat visz végbe, s amiket nem lehet kifürkészni, csodákat, amiknek nincsen száma;	9 aki nagyokat visz végbe, s amiket nem lehet kifürkészni, csodákat, amiknek nincsen száma;
10 aki esőt bocsát a föld színére, és vízzel öntözi az egész határt,	10 aki esőt bocsát a föld színére, és vízzel öntözi az egész határt,
11 hogy az alázatosakat felemelje, s a szomorúakat jólétbe helyezze;	11 hogy az alázatosakat felemelje, s a szomorúakat jólétbe helyezze;
12 aki széttépi a ravaszok fondorkodását, hogy kezük ne vihesse véghez, amit kezdtek;	12 aki széttépi a ravaszok fondorkodását, hogy kezük ne vihesse véghez, amit kezdtek;
13 aki megfogja a bölcseket saját csalárdságukkal, és meghiúsítja az álnokok terveit:	13 aki megfogja a bölcseket saját csalárdságukkal, és meghiúsítja az álnokok terveit:
14 fényes nappal sötétbe botlanak, délben úgy tapogatnak, mint éjjel;	14 fényes nappal sötétbe botlanak, délben úgy tapogatnak, mint éjjel;
15 aki megmenti a szegényt szájuk pallosától, s a nyomorban élőt az erősnek karjától;	15 aki megmenti a szegényt szájuk pallosától, s a nyomorban élőt az erősnek karjától;
16 így reménye nyílik a szegénynek, a gazság pedig befogja száját.	16 így reménye nyílik a szegénynek, a gazság pedig befogja száját.
17 Boldog az az ember, akit Isten megfenyít! Meg ne vesd tehát az Úr feddését!	17 Boldog az az ember, akit Isten megfenyít! Meg ne vesd tehát az Úr feddését!
18 Ő sebet ejt ugyan, de be is kötözi, megver – de keze gyógyít is.	18 Ő sebet ejt ugyan, de be is kötözi, megver – de keze gyógyít is.
19 Kiragad téged hat szorongatásból, és nem ér baj a hetedikben.	19 Kiragad téged hat szorongatásból, és nem ér baj a hetedikben.
20 Az éhínségben megment a haláltól, s a hadban a kardnak erejétől.	20 Az éhínségben megment a haláltól, s a hadban a kardnak erejétől.
21 Biztonságban vagy a nyelvnek ostorától, és nem kell félned, ha pusztulás közeledik;	21 Biztonságban vagy a nyelvnek ostorától, és nem kell félned, ha pusztulás közeledik;
22 nevethetsz pusztuláson, éhségen, és nem kell félned a föld vadjaitól,	22 nevethetsz pusztuláson, éhségen, és nem kell félned a föld vadjaitól,
23 mert frigyben vagy a szántó köveivel, s a mező vadja veled békességben lesz.	23 mert frigyben vagy a szántó köveivel, s a mező vadja veled békességben lesz.
24 Épségben tudhatod sátradat, és nem találsz hiányt, ha megnézed hajlékodat.	24 Épségben tudhatod sátradat, és nem találsz hiányt, ha megnézed hajlékodat.
25 Majd tapasztalod, hogy magzatod sokasodik, és sarjad annyi lesz, mint a fű a földön.	25 Majd tapasztalod, hogy magzatod sokasodik, és sarjad annyi lesz, mint a fű a földön.
26 Bővelkedve szállsz a sírba, úgy, mint a learatott gabonát idejében betakarítják.	26 Bővelkedve szállsz a sírba, úgy, mint a learatott gabonát idejében betakarítják.
27 Ezt íme, így kutattuk ki, de így is van; halljad tehát és jegyezd meg magadnak!«	27 Ezt íme, így kutattuk ki, de így is van; halljad tehát és jegyezd meg magadnak!«