Job 28

Torna indietro

Douai-Rheims	Menge Bibel
¹ Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.	¹ »Denn wohl gibt es für das Silber einen Fundort (oder: eine Herkunftsstelle) und eine Stätte für das Golderz, wo man es auswäscht (oder: läutert).
² Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.	² Eisen wird aus der Erde herausgeholt, und Gestein schmelzt man zu Kupfer um.
³ He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.	³ Der Finsternis hat (der Mensch) ein Ziel gesetzt, und bis in die äußersten Tiefen durchforscht das in Nacht und Grauen verborgene Gestein.
⁴ The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.	⁴ Man bricht einen Stollen fern von den im Licht Wohnenden; vergessen und fern vom Fuß der über ihnen Hinschreitenden hangen sie da (an Seilen), fern von den Menschen schweben sie.
⁵ The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.	⁵ Die Erde, aus welcher Brotkorn hervorwächst, wird in der Tiefe umgewühlt wie mit Feuer.
⁶ The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.	⁶ Man findet Saphir im Gestein und Staub, darin Gold ist.
⁷ The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.	⁷ Den Pfad dorthin kennt der Adler nicht, und das Auge des Falken hat ihn nicht erspäht;
⁸ The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.	⁸ nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet der Leu auf ihm einher.
⁹ He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.	⁹ An das harte Gestein legt (der Mensch) seine Hand, wühlt die Berge um von der Wurzel aus;
¹⁰ In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.	¹⁰ in die Felsen bricht er Schächte, und allerlei Kostbares erblickt sein Auge.
¹¹ The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.	¹¹ Die Wasseradern verbaut er, daß sie nicht durchsickern, und zieht so die verborgenen Schätze ans Licht hervor.«
¹² But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?	¹² »Die Weisheit aber – wo findet man diese? und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?
¹³ Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.	¹³ Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und im Lande der Lebendigen ist sie nicht zu finden.
¹⁴ The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.	¹⁴ Die Flut der Tiefe (d.h. das tiefe Weltmeer) sagt: ›In mir ist sie nicht‹; und das Meer erklärt: ›Bei mir weilt sie nicht‹.
¹⁵ The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it	¹⁵ Für geläutertes Gold ist sie nicht feil, und Silber kann nicht als Kaufpreis für sie dargewogen werden;
¹⁶ It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.	¹⁶ sie läßt sich nicht aufwägen mit Feingold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.
¹⁷ Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.	¹⁷ Gold und Prachtglas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen Kunstwerke von gediegenem Gold;
¹⁸ High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.	¹⁸ Korallen und Kristall kommen (neben ihr) nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
¹⁹ The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.	¹⁹ Äthiopiens Topas reicht nicht an sie heran, mit reinstem Feingold wird sie nicht aufgewogen.
²⁰ Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?	²⁰ Die Weisheit also – woher kommt sie, und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?
²¹ It is hid from the eyes of all living. and the fowls of the air know it not.	²¹ Verborgen ist sie vor den Augen aller lebenden Wesen und verhüllt sogar vor den Vögeln des Himmels.
²² Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.	²² Die Unterwelt und das Totenreich sagen von ihr: ›Nur ein Gerücht von ihr ist uns zu Ohren gedrungen.‹«
²³ God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof.	²³ »Gott hat den Weg zu ihr (allein) erschaut, und er kennt ihre Fundstätte;
²⁴ For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.	²⁴ denn er blickt bis zu den Enden der Erde und sieht, was unter dem ganzen Himmel ist.
²⁵ Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.	²⁵ Als er dem Winde seine Wucht bestimmte und die Wasser mit dem Maß abwog,
²⁶ When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.	²⁶ als er dem Regen sein Gesetz vorschrieb und dem Wetterstrahl die Bahn anwies:
²⁷ Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.	²⁷ da sah er sie und betätigte (oder: entfaltete) sie, setzte sie ein und erforschte sie auch.
²⁸ And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.	²⁸ Zu dem Menschen aber sprach er: ›Wisse wohl: die Furcht vor dem Allherrn – das ist Weisheit, und das Böse meiden – das ist Verstand!‹«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati