Job 23

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA CEI 2008
1 Job respondió diciendo:	1 Giobbe prese a dire:
2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.	2 «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!	3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!
4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.	4 Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.	5 Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.	6 Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!
7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.	7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:	8 Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.
9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.	9 A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.	10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.	13 Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.
14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.	14 Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.
15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.	15 Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.
16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:	16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;
17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.	17 ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.