Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 9

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה	1 - La Sapienza si è fabbricata una casa, ha tagliato sette colonne,
2 טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה	2 macellò le sue carni, mescè il vino, imbandì la sua mensa;
3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת	3 ad invitare mandò le sue ancellealla cittadella ed ai bastioni della città:
4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו	4 «Chi è fanciullo venga da me»; e a quelli scemi di senno ha detto:
5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי	5 «Venite, mangiate del mio pane, bevete il vino ch'io vi mescei.
6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה	6 Lasciate la fanciullaggine e vivrete e camminate per la via della prudenza».
7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו	7 Chi corregge il beffardo fa torto a se stesso, e chi ammonisce l'empio si contamina.
8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך	8 Non riprendere il beffardo affinchè non ti odi, avvertisci il saggio e t'amerà.
9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח	9 Dà occasione al saggio d'imparare e diventerà più saggio, amma estra il giusto e sarà sollecito d'imparare.
10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה	10 Il principio della sapienza è il timor di Dio e la scienza dei santi è prudenza.
11 כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים	11 Perchè per me si moltiplicheranno i tuoi giorni e ti si aggiungeranno anni di vita.
12 אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא	12 Se sarai savio lo sarai per te; se farai l'insolente tu solo ne porterai il danno.
13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה	13 Donna stolta e ciarliera, piena di frivolezze e che non sa nulla di nulla,
14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת	14 siede all'uscio di casa sua o sopra qualche sedile sull'alto della città,
15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם	15 per chiamare coloro che passano per via e tirano dritto per la loro strada:
16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו	16 «Chi è fanciullo si volga a me»; e a chi è senza giudizio ha detto:
17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם	17 «Le acque furtive son più dolci e il pane di soppiatto è più saporito».
18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה	18 E quelli non sanno che vi sono i demoni là dentro, e che i suoi convitati vanno nelle profondità dell'Inferno.