Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 9

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה	1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes,
2 טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה	2 elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table.
3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת	3 Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité:
4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו	4 "Qui est simple? Qu'il passe par ici!" A l'homme insensé elle dit:
5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי	5 "Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j'ai préparé!
6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה	6 Quittez la niaiserie et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l'intelligence."
7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו	7 Qui corrige un railleur s'attire le mépris, qui reprend un méchant, le déshonneur.
8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך	8 Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t'aimera.
9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח	9 Donne au sage: il deviendra plus sage encore; instruis le juste, il accroîtra son acquis.
10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה	10 Principe de la sagesse: la crainte de Yahvé! la science des saints, voilà l'intelligence.
11 כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים	11 Car par moi tes jours se multiplient et pour toi s'accroissent les années de vie.
12 אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא	12 Si tu es sage, tu l'es pour toi-même, si tu es railleur, toi seul en porteras la peine.
13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה	13 Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien!
14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת	14 Elle s'assied à la porte de sa maison, sur un trône, en haut de la cité,
15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם	15 pour appeler les passants, ceux qui vont droit leur chemin.
16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו	16 "Qui est simple? Qu'il fasse un détour par ici!" A l'homme insensé elle dit:
17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם	17 "Les eaux dérobées sont douces, et savoureux le pain du mystère!"
18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה	18 Or il ignore qu'il y a là des Ombres et que ses invités sont aux vallées du shéol.