ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 6

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 υιε εαν εγγυηση σον φιλον παραδωσεις σην χειρα εχθρω	1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך
2 παγις γαρ ισχυρα ανδρι τα ιδια χειλη και αλισκεται χειλεσιν ιδιου στοματος	2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך
3 ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω	3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך
4 μη δως υπνον σοις ομμασιν μηδε επινυσταξης σοις βλεφαροις	4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך
5 ινα σωζη ωσπερ δορκας εκ βροχων και ωσπερ ορνεον εκ παγιδος	5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש
6 ιθι προς τον μυρμηκα ω οκνηρε και ζηλωσον ιδων τας οδους αυτου και γενου εκεινου σοφωτερος	6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם
7 εκεινω γαρ γεωργιου μη υπαρχοντος μηδε τον αναγκαζοντα εχων μηδε υπο δεσποτην ων	7 אשר אין לה קצין שטר ומשל
8 ετοιμαζεται θερους την τροφην πολλην τε εν τω αμητω ποιειται την παραθεσιν [8α] η πορευθητι προς την μελισσαν και μαθε ως εργατις εστιν την τε εργασιαν ως σεμνην ποιειται [8β] ης τους πονους βασιλεις και ιδιωται προς υγιειαν προσφερονται ποθεινη δε εστιν πασιν και επιδοξος [8χ] καιπερ ουσα τη ρωμη ασθενης την σοφιαν τιμησασα προηχθη	8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה
9 εως τινος οκνηρε κατακεισαι ποτε δε εξ υπνου εγερθηση	9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך
10 ολιγον μεν υπνοις ολιγον δε καθησαι μικρον δε νυσταζεις ολιγον δε εναγκαλιζη χερσιν στηθη	10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב
11 ειτ' εμπαραγινεται σοι ωσπερ κακος οδοιπορος η πενια και η ενδεια ωσπερ αγαθος δρομευς [11α] εαν δε αοκνος ης ηξει ωσπερ πηγη ο αμητος σου η δε ενδεια ωσπερ κακος δρομευς απαυτομολησει	11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן
12 ανηρ αφρων και παρανομος πορευεται οδους ουκ αγαθας	12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה
13 ο δ' αυτος εννευει οφθαλμω σημαινει δε ποδι διδασκει δε εννευμασιν δακτυλων	13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו
14 διεστραμμενη δε καρδια τεκταινεται κακα εν παντι καιρω ο τοιουτος ταραχας συνιστησιν πολει	14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח
15 δια τουτο εξαπινης ερχεται η απωλεια αυτου διακοπη και συντριβη ανιατος	15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא
16 οτι χαιρει πασιν οις μισει ο κυριος συντριβεται δε δι' ακαθαρσιαν ψυχης	16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו
17 οφθαλμος υβριστου γλωσσα αδικος χειρες εκχεουσαι αιμα δικαιου	17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי
18 και καρδια τεκταινομενη λογισμους κακους και ποδες επισπευδοντες κακοποιειν	18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה
19 εκκαιει ψευδη μαρτυς αδικος και επιπεμπει κρισεις ανα μεσον αδελφων	19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים
20 υιε φυλασσε νομους πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου	20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך
21 αφαψαι δε αυτους επι ση ψυχη δια παντος και εγκλοιωσαι επι σω τραχηλω	21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך
22 ηνικα αν περιπατης επαγου αυτην και μετα σου εστω ως δ' αν καθευδης φυλασσετω σε ινα εγειρομενω συλλαλη σοι	22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך
23 οτι λυχνος εντολη νομου και φως και οδος ζωης ελεγχος και παιδεια	23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר
24 του διαφυλασσειν σε απο γυναικος υπανδρου και απο διαβολης γλωσσης αλλοτριας	24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה
25 μη σε νικηση καλλους επιθυμια μηδε αγρευθης σοις οφθαλμοις μηδε συναρπασθης απο των αυτης βλεφαρων	25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה
26 τιμη γαρ πορνης οση και ενος αρτου γυνη δε ανδρων τιμιας ψυχας αγρευει	26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד
27 αποδησει τις πυρ εν κολπω τα δε ιματια ου κατακαυσει	27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה
28 η περιπατησει τις επ' ανθρακων πυρος τους δε ποδας ου κατακαυσει	28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה
29 ουτως ο εισελθων προς γυναικα υπανδρον ουκ αθωωθησεται ουδε πας ο απτομενος αυτης	29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה
30 ου θαυμαστον εαν αλω τις κλεπτων κλεπτει γαρ ινα εμπληση την ψυχην πεινων	30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב
31 εαν δε αλω αποτεισει επταπλασια και παντα τα υπαρχοντα αυτου δους ρυσεται εαυτον	31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן
32 ο δε μοιχος δι' ενδειαν φρενων απωλειαν τη ψυχη αυτου περιποιειται	32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה
33 οδυνας τε και ατιμιας υποφερει το δε ονειδος αυτου ουκ εξαλειφθησεται εις τον αιωνα	33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה
34 μεστος γαρ ζηλου θυμος ανδρος αυτης ου φεισεται εν ημερα κρισεως	34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם
35 ουκ ανταλλαξεται ουδενος λυτρου την εχθραν ουδε μη διαλυθη πολλων δωρων	35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד