Der erste Brief an die Thessaloniker 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Káldi-Neovulgáta
1 Über Zeit und Stunde, Brüder, brauche ich euch nicht zu schreiben.1 Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
2 Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.2 Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
3 Während die Menschen sagen: Friede und Sicherheit!, kommt plötzlich Verderben über sie wie die Wehen über eine schwangere Frau, und es gibt kein Entrinnen.3 Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.
4 Ihr aber, Brüder, lebt nicht im Finstern, sodass euch der Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.4 De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.
5 Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis.5 Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
6 Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.6 Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!
7 Denn wer schläft, schläft bei Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich bei Nacht.7 Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.
8 Wir aber, die dem Tag gehören, wollen nüchtern sein und uns rüsten mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.8 Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .
9 Denn Gott hat uns nicht für das Gericht seines Zorns bestimmt, sondern dafür, dass wir durch Jesus Christus, unseren Herrn, das Heil erlangen.9 Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,
10 Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.10 aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.
11 Darum tröstet und ermahnt einander und einer richte den andern auf, wie ihr es schon tut.11 Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.
12 Wir bitten euch, Brüder: Erkennt die unter euch an, die sich solche Mühe geben, euch im Namen des Herrn zu leiten und zum Rechten anzuhalten.12 Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.
13 Achtet sie hoch und liebt sie wegen ihres Wirkens! Haltet Frieden untereinander!13 Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!
14 Wir ermahnen euch, Brüder: Weist die zurecht, die ein unordentliches Leben führen, ermutigt die Ängstlichen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig mit allen!14 Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!
15 Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun.15 Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!
16 Freut euch zu jeder Zeit!16 Mindig örüljetek!
17 Betet ohne Unterlass!17 Szüntelenül imádkozzatok!
18 Dankt für alles; denn das will Gott von euch,
die ihr Christus Jesus gehört.		18 Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
19 Löscht den Geist nicht aus!19 A Lelket ki ne oltsátok!
20 Verachtet prophetisches Reden nicht!20 A prófétai beszédet meg ne vessétek!
21 Prüft alles und behaltet das Gute!21 Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!
22 Meidet das Böse in jeder Gestalt!22 Mindenfajta rossztól óvakodjatok!
23 Der Gott des Friedens heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid, wenn Jesus Christus, unser Herr, kommt.23 A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.
24 Gott, der euch beruft, ist treu; er wird es tun.24 Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.
25 Brüder, betet auch für uns!25 Testvérek, imádkozzatok értünk is.
26 Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuss!26 Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
27 Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Brüdern vorzulesen.27 Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.
28 Die Gnade Jesu Christi, unseres Herrn, sei mit euch!28 Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.