Hosea 6

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ Kommt, wir kehren zum Herrn zurück! Denn er hat (Wunden) gerissen, er wird uns auch heilen; er hat verwundet, er wird auch verbinden.	¹ Nyomorúságukban csakhamar hozzám sietnek: ‘Jöjjetek, térjünk vissza az Úrhoz,
² Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, am dritten Tag richtet er uns wieder auf und wir leben vor seinem Angesicht.	² Mert ő sebzett meg, de ő gyógyít is meg minket, megvert, de gondjába is vesz minket.
³ Lasst uns streben nach Erkenntnis, nach der Erkenntnis des Herrn. Er kommt so sicher wie das Morgenrot; er kommt zu uns wie der Regen, wie der Frühjahrsregen, der die Erde tränkt.	³ Két nap múlva ismét életre kelt minket; harmadnapon feltámaszt, és élünk majd színe előtt. Ismerjük meg, törekedjünk megismerni az Urat! Biztosan eljön az Úr, mint a hajnal, eljön hozzánk, mint az őszi eső, és mint a tavaszi eső a földre.’
⁴ Was soll ich tun mit dir, Efraim? Was soll ich tun mit dir, Juda? Eure Liebe ist wie eine Wolke am Morgen und wie der Tau, der bald vergeht.	⁴ Mit tegyek veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Jámborságtok olyan, mint a reggeli felhő, és mint a reggel tovatűnő harmat.
⁵ Darum schlage ich drein durch die Propheten, ich töte sie durch die Worte meines Mundes. Dann leuchtet mein Recht auf wie das Licht.	⁵ Ezért vertem őket a próféták által, megöltem őket szám igéjével. Ítéletem elérkezik, mint a világosság.
⁶ Liebe will ich, nicht Schlachtopfer, Gotteserkenntnis statt Brandopfer.	⁶ Mert én irgalmasságot akarok és nem áldozatot, és Isten ismeretét inkább, mint égő áldozatokat.
⁷ Sie haben bei Adam den Bund übertreten; dort haben sie mir die Treue gebrochen.	⁷ Ők azonban megszegték a szövetséget Adamnál, ott lettek hűtlenek hozzám.
⁸ Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter, mit Blut befleckt.	⁸ Gileád gonosztevőknek vérrel telegázolt városa,
⁹ Die Rotte der Priester liegt auf der Lauer wie eine Bande von Räubern, sie morden auf dem Weg, der nach Sichem führt, ja, sie treiben schändliche Dinge.	⁹ s a papok társasága olyan, mint ama rablók csapata, akik megölik az úton a Szíchemből jövőket; nyilvánvaló gonoszságot cselekszenek.
¹⁰ In Bet-El habe ich grässliche Dinge gesehen; dort treibt es Efraim mit den Dirnen, dort befleckt sich Israel.	¹⁰ Izrael házában rettentő dolgot láttam: ott paráználkodik Efraim, ott mocskolja be magát Izrael.
¹¹ Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor. Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,	¹¹ De te is légy készen, Júda, az aratásra, ha majd jóra fordítom népem sorsát!