Hosea 6

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA TINTORI
1 Kommt, wir kehren zum Herrn zurück! Denn er hat (Wunden) gerissen, er wird uns auch heilen; er hat verwundet, er wird auch verbinden.	1 Nella loro tribolazione si alzeran subito per tornare a me. Su via torniamo al Signore:
2 Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, am dritten Tag richtet er uns wieder auf und wir leben vor seinem Angesicht.	2 lui, che ci ha feriti, ci guarirà; ci ha percossi e ci curerà;
3 Lasst uns streben nach Erkenntnis, nach der Erkenntnis des Herrn. Er kommt so sicher wie das Morgenrot; er kommt zu uns wie der Regen, wie der Frühjahrsregen, der die Erde tränkt.	3 dopo due giorni ci farà rivivere, il terzo giorno ci farà risuscitare, e noi vivremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, lo impareremo a conoscere il Signore. La sua venuta è preparata come quella dell'aurora, e verrà a noi come la pioggia di primavera e di autunno.
4 Was soll ich tun mit dir, Efraim? Was soll ich tun mit dir, Juda? Eure Liebe ist wie eine Wolke am Morgen und wie der Tau, der bald vergeht.	4 Che devo farti, o Efraim? Che devo farti, o Giuda? La vostra bontà è come nuvola, mattutina, come rugiada che al mattino sparisce.
5 Darum schlage ich drein durch die Propheten, ich töte sie durch die Worte meines Mundes. Dann leuchtet mein Recht auf wie das Licht.	5 Per questo io li feci in pezzi coi miei profeti, li uccisi colle parole della mia bocca. E la tua condanna verrà fuori come la luce,
6 Liebe will ich, nicht Schlachtopfer, Gotteserkenntnis statt Brandopfer.	6 perchè io voglio la misericordia e non il sacrifizio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.
7 Sie haben bei Adam den Bund übertreten; dort haben sie mir die Treue gebrochen.	7 Ma essi come Adamo han violato il mio patto, han prevaricato contro di me.
8 Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter, mit Blut befleckt.	8 Galaad, città di fabbricatori d'idoli, è distrutta pel sangue,
9 Die Rotte der Priester liegt auf der Lauer wie eine Bande von Räubern, sie morden auf dem Weg, der nach Sichem führt, ja, sie treiben schändliche Dinge.	9 e come le fauci dei ladroni s'è unita ai sacerdoti che per la via uccidon quindi chi vengon da Sichem, perchè si son dati al delitto.
10 In Bet-El habe ich grässliche Dinge gesehen; dort treibt es Efraim mit den Dirnen, dort befleckt sich Israel.	10 Orribili cose ho viste nella casa d'Israele: ivi le fornicazioni d'Efraim: Israele s'è contaminato.
11 Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor. Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,	11 Ed anche tu, o Giuda, preparati la messe, per quando io ricondurrò gli schiavi del mio popolo.