Hosea 6

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Kommt, wir kehren zum Herrn zurück! Denn er hat (Wunden) gerissen, er wird uns auch heilen; er hat verwundet, er wird auch verbinden.	¹ Ходіть, до Господа повернімся: бо він розірвав, він і загоїть; він ударив, він і рани перев’яже.
² Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, am dritten Tag richtet er uns wieder auf und wir leben vor seinem Angesicht.	² Через два дні він оживить нас, на третій день на ноги нас поставить, і будемо перед ним жити.
³ Lasst uns streben nach Erkenntnis, nach der Erkenntnis des Herrn. Er kommt so sicher wie das Morgenrot; er kommt zu uns wie der Regen, wie der Frühjahrsregen, der die Erde tränkt.	³ І спізнаваймо, намагаймось Господа спізнати; його прибуття певне, як зірниця, як дощ, він до нас прийде; немов весняний дощ, який зрошує землю.
⁴ Was soll ich tun mit dir, Efraim? Was soll ich tun mit dir, Juda? Eure Liebe ist wie eine Wolke am Morgen und wie der Tau, der bald vergeht.	⁴ Що мені діяти з тобою, Ефраїме? Що мені діяти з тобою, Юдо? Таж любов ваша, немов уранці мряка, мов та роса, що притьмом геть приходить.
⁵ Darum schlage ich drein durch die Propheten, ich töte sie durch die Worte meines Mundes. Dann leuchtet mein Recht auf wie das Licht.	⁵ Тому я їх навчав через пророків, грозив їм уст моїх словами, і суд мій виходить, наче світло.
⁶ Liebe will ich, nicht Schlachtopfer, Gotteserkenntnis statt Brandopfer.	⁶ Бо я бажаю милости, а не жертви; і знання Бога — над всепалення.
⁷ Sie haben bei Adam den Bund übertreten; dort haben sie mir die Treue gebrochen.	⁷ Вони ж, як люди, союз порушили і зрадили мене там.
⁸ Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter, mit Blut befleckt.	⁸ Гілеад — місто злочинців, вкрите слідами крови.
⁹ Die Rotte der Priester liegt auf der Lauer wie eine Bande von Räubern, sie morden auf dem Weg, der nach Sichem führt, ja, sie treiben schändliche Dinge.	⁹ Неначе зграя розбишак, що на людей чигає, отак священиків ватага вбиває на шляху сихемськім. Вони мерзоти чинять!
¹⁰ In Bet-El habe ich grässliche Dinge gesehen; dort treibt es Efraim mit den Dirnen, dort befleckt sich Israel.	¹⁰ В домі Ізраїля бачив я страшні речі: там блуд в Ефраїма, опоганивсь Ізраїль.
¹¹ Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor. Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,	¹¹ Та й тобі, Юдо, призначене жниво, як я відкличу полон народу мого.