Baruch 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Fillion
1 Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Eine Seele in Ängsten, ein Geist voll Kummer schreit zu dir.	1 Maintenant donc, Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme dans l'angoisse et un esprit anxieux qui crie vers Vous.
2 Höre, Herr, erbarme dich, da wir gegen dich gesündigt haben.	2 Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, car Vous êtes un Dieu compatissant; ayez pitié de nous, parce que nous avons péché devant Vous;
3 Du thronst in Ewigkeit; uns aber droht ewige Vernichtung.	3 car Vous trônez éternellement, et nous, périrons-nous à jamais?
4 Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Höre doch das Flehen der Todgeweihten Israels, der Söhne derer, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben; so hat sich das Unheil an uns geheftet.	4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoutez maintenant la prière des morts d'Israël, et des enfants de ceux qui ont péché devant Vous, et qui n'ont point écouté la voix du Seigneur leur Dieu, de sorte que les maux se sont attachés à nous.
5 Denk nicht mehr an die schlechten Taten unserer Väter, sondern denk jetzt an deine (starke) Hand und an deinen Namen!	5 Ne Vous souvenez pas des iniquités de nos pères; mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de Votre main et de Votre nom,
6 Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, Herr.	6 car Vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous Vous louerons, Seigneur;
7 Denn dazu hast du uns die Furcht vor dir ins Herz gelegt, dass wir deinen Namen anrufen. Auch in unserer Verbannung wollen wir dich preisen. Wir haben unser Herz abgekehrt von aller Bosheit unserer Väter, die gegen dich gesündigt haben.	7 car c'est pour cela que Vous avez mis Votre crainte dans nos coeurs, afin que nous invoquions Votre nom, et que nous publiions Vos louanges dans notre captivité, en nous convertissant de l'iniquité de nos pères qui ont péché devant Vous.
8 Siehe, wir sind noch heute in den Ländern unserer Verbannung, in die du uns versprengt hast, zum Schimpf, zum Fluchwort und zur Verwünschung, entsprechend allen schlechten Taten unserer Väter, die abtrünnig wurden vom Herrn, unserem Gott.	8 Et voici que nous sommes aujourd'hui dans cette captivité, où Vous nous avez dispersés pour être un sujet d'opprobre et de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont retirés de Vous, Seigneur notre Dieu.
9 Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merkt auf, um Einsicht zu erlangen.	9 Ecoute, Israël, les préceptes de la vie; prête l'oreille, pour apprendre la prudence.
10 Warum, Israel, warum lebst du im Gebiet der Feinde, siechst dahin in einem fremden Land,	10 D'où vient, Israël, que tu es dans le pays de tes ennemis,
11 bist unrein geworden, den Toten gleich, wurdest zu den Abgeschiedenen gezählt?	11 que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t'es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts?
12 Du hast den Quell der Weisheit verlassen.	12 C'est que tu as abandonné la source de la sagesse.
13 Wärest du auf Gottes Weg gegangen, du wohntest in Frieden für immer.	13 Car si tu avais marché dans la voix de Dieu, tu aurais certainement habité dans une paix éternelle.
14 Nun lerne, wo die Einsicht ist, wo Kraft und wo Klugheit, dann erkennst du zugleich, wo langes Leben und Lebensglück, wo Licht für die Augen und Frieden zu finden sind.	14 Apprends où est la prudence, où est la force, où est l'intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur de la vie et la vraie nourriture, où est la lumière des yeux et la paix.
15 Wer hat je den Ort (der Weisheit) gefunden? Wer ist zu ihren Schatzkammern vorgedrungen?	15 Qui a trouvé le lieu où elle réside? et qui est entré dans ses trésors?
16 Wo sind die Gebieter der Völker? Sie herrschten sogar über die Tiere der Erde	16 Où sont les princes des nations, qui dominent sur les bêtes de la terre,
17 und spielten mit den Vögeln des Himmels; sie häuften Silber und Gold, worauf die Menschen vertrauen, und ihr Besitz hatte keine Grenzen.	17 et qui se jouent des oiseaux du ciel,
18 Wo sind sie, die das Silber so kunstvoll schmiedeten, dass ihre Werke unbegreiflich sind?	18 qui thésaurisent l'argent et l'or, auxquels les hommes se confient, et qui tâchent d'acquérir sans fin, qui fabriquent l'argent, et qui sont inquiets, et dont les travaux sont innombrables?
19 Verschwunden sind sie, hinabgestiegen zur Unterwelt; andere traten an ihre Stelle.	19 Ils sont morts, et ils sont descendus dans les enfers, et d'autres se sont levés à leur place.
20 Andere erblickten nach ihnen das Licht und wohnten auf der Erde; doch auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt,	20 Des jeunes gens ont vu la lumière et ont habité sur la terre; mais ils ont ignoré la voie de la sagesse,
21 ihre Pfade nicht verstanden und ihre Spur nicht aufgenommen. Auch ihre Söhne blieben ihrem Weg fern.	21 et ils n'ont pas compris ses sentiers; leurs enfants non plus ne l'ont pas reçue, elle s'est tenue loin d'eux.
22 Nicht hörte man die Weisheit in Kanaan, nicht erschien sie in Teman.	22 On n'a pas entendu parler d'elle dans la terre de Chanaan, et elle n'a pas été vue dans Théman.
23 Auch die Söhne der Hagar, die überall auf der Erde nach Einsicht suchen, die Kaufleute von Midian und Teman, die Fabeldichter und die Forscher nach Einsicht, auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt und ihre Pfade nicht entdeckt.	23 Les fils d'Agar, qui recherchent la prudence qui est de la terre, les marchands de Merrha et de Théman, les fabulistes, et les chercheurs de prudence et d'intelligence, n'ont pas connu non plus la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers.
24 Israel, wie groß ist das Haus Gottes, wie weit das Gebiet seiner Herrschaft!	24 O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu'Il possède est étendu!
25 Unendlich groß und unermesslich hoch.	25 Il est vaste et n'a pas de bornes; il est élevé, il est immense.
26 Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten Männer der Urzeit, hoch an Wuchs und Meister im Kampf.	26 Là furent ces géants célèbres, qui existaient au commencement, ces géants à la taille élevée, qui savaient la guerre.
27 Und doch hat Gott nicht diese erwählt, nicht ihnen den Weg der Weisheit gezeigt.	27 Le Seigneur ne les a pas choisis, et ils n'ont pas trouvé la voie de Sa sagesse; c'est pour cela qu'ils ont péri,
28 Sie gingen zugrunde, weil sie ohne Einsicht waren; ihrer Torheit wegen gingen sie unter.	28 et comme ils n'ont pas eu la sagesse, ils sont morts à cause de leur folie.
29 Wer stieg zum Himmel hinauf, holte die Weisheit und brachte sie aus den Wolken herab?	29 Qui est monté au ciel pour l'y prendre, et qui l'a fait descendre des nuées?
30 Wer fuhr über das Meer und entdeckte sie und brachte sie her gegen lauteres Gold?	30 Qui a passé la mer, et l'a trouvée, et l'a apportée de préférence à l'or le plus pur?
31 Keiner weiß ihren Weg, niemand kennt ihren Pfad.	31 Il n'y a personne qui puisse connaître ses voies, ni qui découvre ses sentiers;
32 Doch der Allwissende kennt sie; er hat sie in seiner Einsicht entdeckt. Er hat ja die Erde für immer gegründet, er hat sie mit Tieren bevölkert.	32 mais Celui qui sait tout la connaît, et Il l'a trouvée par Sa prudence, Lui qui a créé la terre à jamais, et qui l'a remplie de bêtes et de quadrupèdes;
33 Er entsendet das Licht und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.	33 Lui qui envoie la lumière, et elle part; qui l'appelle, et elle Lui obéit avec tremblement.
34 Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten.	34 Les étoiles ont donné leur lumière à leurs postes, et elles se sont réjouies;
35 Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.	35 elles ont été appelées, et elles ont dit: Nous voici; et elles ont lui avec joie pour Celui qui les a faites.
36 Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm.	36 C'est Lui qui est notre Dieu, et aucun autre ne Lui est comparable.
37 Er hat den Weg der Weisheit ganz erkundet und hat sie Jakob, seinem Diener, verliehen, Israel, seinem Liebling.	37 C'est Lui qui a trouvé toutes les voies de la sagesse, et qui l'a donnée à Jacob, Son serviteur, et à Israël, Son bien-aimé.
38 Dann erschien sie auf der Erde und hielt sich unter den Menschen auf.	38 Après cela Il a été vu sur la terre, et Il a conversé avec les hommes.