Esra 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.	1 A oto mieszkańcy tego okręgu, którzy przybyli z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich do Babilonii Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy - każdy do swego miasta.
2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:	2 Przyszli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem, Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego:
3 Nachkommen des Parosch: 2172.	3 synów Pareosza - dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu;
4 Nachkommen Schefatjas: 372.	4 synów Szefatiasza - trzystu siedemdziesięciu dwu:
5 Nachkommen Arachs: 775.	5 synów Aracha - siedemset siedemdziesięciu pięciu;
6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.	6 synów Pachat-Moaba z linii synów Jozuego i Joaba - dwa tysiące osiemset dwunastu;
7 Nachkommen Elams: 1254.	7 synów Elama - tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech;
8 Nachkommen Sattus: 945.	8 synów Zattu - dziewięćset czterdziestu pięciu;
9 Nachkommen Sakkais: 760.	9 synów Zacheusza - siedemset sześćdziesięciu;
10 Nachkommen Banis: 642.	10 synów Baniego - sześćset czterdziestu dwu;
11 Nachkommen Bebais: 623.	11 synów Bebaja - sześćset dwudziestu trzech;
12 Nachkommen Asgads: 1222.	12 synów Azgada - tysiąc dwieście dwudziestu dwu;
13 Nachkommen Adonikams: 666.	13 synów Adonikama - sześćset sześćdziesięciu sześciu;
14 Nachkommen Bigwais: 2056.	14 synów Bigwaja - dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 Nachkommen Adins: 454.	15 synów Adina - czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.	16 synów Atera z linii Ezechaisza - dziewięćdziesięciu ośmiu; synów Azzura - czterystu trzydziestu dwu; synów Hodiasza - stu jeden;
17 Nachkommen Bezais: 323.	17 synów Besaja - trzystu dwudziestu trzech;
18 Nachkommen Joras: 112.	18 synów Charifa - stu dwunastu;
19 Nachkommen Haschums: 223.	19 synów Chaszuma - dwustu dwudziestu trzech;
20 Nachkommen Gibbars: 95.	20 synów Gibbara - dziewięćdziesięciu pięciu;
21 Männer aus Betlehem: 123.	21 mężów z Betlejem - stu dwudziestu trzech;
22 Männer aus Netofa: 56.	22 mężów z Netofy - pięćdziesięciu sześciu;
23 Männer aus Anatot: 128.	23 mężów z Anatot - stu dwudziestu ośmiu;
24 Männer aus Asmawet: 42.	24 mężów z Bet-Azmawet - czterdziestu dwu;
25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.	25 mężów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot - siedemset czterdziestu trzech;
26 Männer aus Rama und Geba: 621.	26 mężów z Rama i Geba - sześćset dwudziestu jeden;
27 Männer aus Michmas: 122.	27 mężów z Mikmas - stu dwudziestu dwu;
28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.	28 mężów z Betel i Aj - dwustu dwudziestu trzech;
29 Männer aus Nebo: 52.	29 synów Nebo - pięćdziesięciu dwu;
30 Nachkommen des Magbisch: 156.	30 synów Magbisza - stu pięćdziesięciu sześciu;
31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.	31 synów drugiego Elama - tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 Nachkommen Harims: 320.	32 synów Charima - trzystu dwudziestu;
33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.	33 mężów z Lod, Chadid i Ono - siedemset dwudziestu pięciu;
34 Männer aus Jericho: 345.	34 mężów z Jerycha - trzystu czterdziestu pięciu;
35 Nachkommen Senaas: 3630.	35 synów Senai - trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.	36 Kapłani: synów Jedajasza z domu Jozuego - dziewięćset siedemdziesięciu trzech;
37 Nachkommen Immers: 1052.	37 synów Immera - tysiąc pięćdziesięciu dwu;
38 Nachkommen Paschhurs: 1247.	38 synów Paszchura - tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 Nachkommen Harims: 1017.	39 synów Charima - tysiąc siedemnastu.
40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.	40 Lewici: synów Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodawiasza - siedemdziesięciu czterech. -
41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.	41 Śpiewacy: synów Asafa - stu dwudziestu ośmiu.
42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.	42 Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja - wszystkich razem stu trzydziestu dziewięciu.
43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,	43 Niewolnicy świątyni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota,
44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,	44 synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona,
45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,	45 synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Akkuba,
46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,	46 synowie Chagaba, synowie Szamlaja, synowie Chanana,
47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,	47 synowie Giddela, synowie Gachara, synowie Reajasza,
48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,	48 synowie Resina, synowie Nekody, synowie Gazzama,
49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,	49 synowie Uzzy, synowie Paseacha, synowie Besaja,
50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,	50 synowie Asny, synowie Meunitów, synowie Nefisytów,
51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,	51 synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura,
52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,	52 synowie Basluta, synowie Mechidy, synowie Charszy,
53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,	53 synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha,
54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.	54 synowie Nesjacha, synowie Chatify. -
55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,	55 Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Hassofereta, synowie Perudy,
56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,	56 synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela,
57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.	57 synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebajima, synowie Amiego.
58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.	58 Wszystkich niewolników świątyni i synów niewolników Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwu.
59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:	59 A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan, Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela:
60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;	60 synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody - sześciuset pięćdziesięciu dwu.
61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.	61 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię.
62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.	62 Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono; toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa,
63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.	63 a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim.
64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.	64 Cała ta wyprawa razem liczyła czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób,
65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.	65 oprócz ich niewolników i niewolnic; tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem; mieli oni też dwustu śpiewaków i śpiewaczek.
66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,	66 Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć, mułów - dwieście czterdzieści pięć,
67 Kamele 435, Esel 6720.	67 wielbłądów - czterysta trzydzieści pięć, osłów - sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.	68 A niektórzy z naczelników rodów - przy wejściu swym do domu Pańskiego w Jerozolimie - złożyli dary dla domu Bożego, aby odbudowano go na dawnym miejscu.
69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.	69 Według zamożności swej dali do skarbca na dzieło kultu: sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich.
70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.	70 Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a śpiewacy, odźwierni i niewolnicy świątyni - w miastach swoich; również cała reszta Izraela osiedliła się w swoich miastach.