Salmi 9

BIBBIA VOLGARE	Biblia Maria
1 Nella fine, per le cose occulte del figliuolo, salmo di David.	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A morte para o filho”. Salmo de Davi.
2 Signore, io mi confesserò a te in tutto il cuore mio; io racconterò tutte le tue maraviglie.	2 Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
3 Io mi farò lieto, e rallegrerommi in te; e salmeggerò, o Altissimo, al tuo nome,	3 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
4 In convertendo addietro lo inimico mio; infirmerannosi, e periranno dalla faccia della terra.	4 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
5 Però che tu hai fatto il giudicio mio e la causa mia; sedesti sopra il trono (tuo), tu che giudichi con giustizia.	5 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa; assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
6 Tu hai ripreso le genti, ed è perito lo empio; tu hai disfatto il nome loro in eterno, e nel secolo del secolo.	6 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
7 L'arme delli nemici mancarono nella fine; e le loro città tu hai distrutte.	7 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
8 La memoria loro è perita collo (loro) strepito; ma il Signore rimane sempre.	8 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
9 Egli ha apparecchiato nel giudicio la sedia sua; egli giudicherà il mondo nella equità, e giudicherà il popolo in giustizia.	9 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com equidade pronunciará sentença sobre os povos.
10 E fatto è il Signore rifugio al povero; il qual presta favore in quelle cose che bisognano nelle tribulazioni.	10 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
11 E spereranno in te quelli i quali conobbero il tuo nome; però che non abbandonasti tutti coloro che addimandarono te, Signore.	11 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
12 Cantate al Signore, il quale abita in Sion; annunciate tra le genti li suoi studii.	12 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
13 Però che cercando il sangue [di] loro si arricordò; e non s'è dimenticato il clamore delli poveri.	13 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
14 Abbi misericordia di me, Signore mio; vedi la umiltà mia delli miei nemici;	14 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
15 tu, che me esalti delle porte della morte; acciò annuncii le tue laude nelle porte della figliuola di Sion.	15 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
16 Rallegrerommi nel salutare tuo. Inficcate sono le genti nella morte, che s'hanno fatta. In questo lacciuolo, il quale hanno ascoso, è stato pigliato il piè loro.	16 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
17 Sarà conosciuto Iddio, facendo giudicio; nelle opere delle sue mani è compreso il peccatore.	17 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
18 Siano rivoltati i peccatori nello inferno, tutte le genti che si dimènticano di Dio.	18 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
19 Però che il povero non sarà dimenticato nella fine; la pazienza del povero non perirà nella fine.	19 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
20 Lèvati, Signore; non sia confortato l'uomo; sieno giudicate le genti nel tuo conspetto.	20 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
21 Signore, ordina sopra di loro uno formator della legge, acciò che sappino le genti, che sono uomini.	21 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.
22 Per che Signore sei tu (partito e) andato dalla lunga, e hai in dispregio il suo bisogno nelle tribulazioni?	22 (l) Senhor, por que ficais tão longe? Por que vos ocultais nas horas de angústia?
23 Quando l'uomo empio insuperbisce, il povero s'accende; saranno presi ne' consigli nelli quali	23 (2) Enquanto o ímpio se enche de orgulho, é vexado o infeliz com as tribulações que aquele tramou.
24 Però che lo peccatore è laudato nelli desiderii dell' anima sua; e lo iniquo è benedetto.	24 (3) O pecador se gloria até de sua cupidez, o cobiçoso blasfema e despreza a Deus.
25 Il peccatore ha irritato il Signore; e secondo la moltitudine dell' ira sua non lo cercherae.	25 (4) Em sua arrogância, o ímpio diz: “Não há castigo, Deus não existe”. É tudo e só o que ele pensa.
26 Iddio non è dinanzi a lui; le vie sue ha bruttate in ogni tempo. Sono tolti i tuoi giudicii dinanzi dalla faccia sua; egli avrà la signoria di tutti i suoi nemici.	26 (5) Em todos os tempos, próspero é o curso de sua vida; vossos juízos estão acima de seu alcance; quanto a seus adversários, os despreza a todos.
27 E disse nel suo cuore: non sarò mosso da generazione in generazione, sanza male.	27 (6) Diz no coração: “Nada me abalará, jamais terei má sorte”.
28 La bocca del quale è piena di maledizione, d' amaritudine e d'inganno; sotto alla lingua sua è fatica e dolore.	28 (7) De maledicência, astúcia e dolo sua boca está cheia; em sua língua só existem palavras injuriosas e ofensivas.
29 Siede nelle insidie con li ricchi nelli luoghi celati, acciò che uccida li innocenti.	29 (8) Põe-se de emboscada na vizinhança dos povoados, mata o inocente em lugares ocultos; seus olhos vigiam o infeliz.
30 Gli occhi suoi ragguardano nel povero; pone le insidie ascostamente, sì come leone nella sua spelonca. Pone le insidie per pigliare il povero; e (massimamente) cerca di pigliarlo, mentre li persuade.	30 (9) Como um leão no covil, espreita, no escuro; arma ciladas para surpreender o infeliz, colhe-o, na sua rede, e o arrebata.
31 Nel lacciuolo suo umiliarà lui; chinerassi, e cadrà, quando avrà signoreggiato sopra i poveri.	31 (10) Curva-se, agacha-se no chão, e os infortunados caem em suas garras.
32 E disse nel cuore suo: Iddio s'è dimenticato, rivolse la faccia sua acciò che non vegga nella fine.	32 (11) Depois diz em seu coração: “Deus depressa se esquecerá, ele voltará a cabeça, nunca vê nada”.
33 Signore Iddio, lèvati, sia esaltata la mano tua; non ti dimenticare del povero.	33 (12) Levantai-vos, Senhor! Estendei a mão, e não vos esqueçais dos pobres.
34 Per che cagioné il malvagio vae irritando il Signore? E' disse nel cuore suo: elli non lo richiederà.	34 (13) Por que razão o ímpio despreza Deus e diz em seu coração “Não haverá castigo?”
35 Vedi però, che tu consideri la fatica e il dolore, acciò che tu te li poni nelle mani tue. A te è stato lasciato il povero; all' orfano tu darai aiuto.	35 (14) Entretanto, vós vedes tudo: observais os que penam e sofrem, a fim de tomar a causa deles em vossas mãos. É a vós que se abandona o infortunado, sois vós o amparo do órfão.
36 Spezza il braccio del peccatore e del malvagio; sarà cercato il peccato suo, e non sarà trovato.	36 (15) Esmagai, pois, o braço do pecador perverso; persegui sua malícia, para que não subsista.
37 Iddio regnerà in eterno, e nel secolo del secolo; perirete, genti, della terra di colui.	37 (16) O Senhor é rei eterno, as nações pagãs desaparecerão de seu domínio.
38 Il desiderio delli poveri, Iddio lo esaudisce; la preparazione del cuore loro hae udito l'orecchio tuo.	38 (17) Senhor, ouvistes os desejos dos humildes, confortastes-lhes o coração e os atendestes.
39 Giudica (Signore) in favore del pupillo e dell' umile, acciò che non ardisca più l'uomo di magnificarsi sopra della terra.	39 (18) Para que justiça seja feita ao órfão e ao oprimido, nem mais incuta terror o homem tirado do pó.