Сирах 16

Torna indietro

Біблія	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Не бажай багато дітей ледачих, і не веселися синами нечестивими.	¹ Non desiderare molti figli buoni a nulla, non rallegrarti dei figli che sono empi.
² Як їх багато буде, не радій ними, коли вони не матимуть остраху Господнього,	² Siano pur molti, non gioire se sono privi del timore del Signore.
³ Не покладайся на їхнє життя, і не звіряйся на їхню кількість: ліпше бо один, аніж ціла тисяча, і ліпше вмерти бездітним, ніж мати дітей нечестивих.	³ Non contare sulla loro giovane età e non confidare nel loro numero, perché tu gemerai per un dolore prematuro e d’improvviso conoscerai la loro fine; poiché è preferibile uno a mille e morire senza figli che averne di empi.
⁴ Бо від одного розумного заселиться місто, рід же беззаконних буде спустошений.	⁴ La città sarà ripopolata per opera di un solo saggio, mentre la stirpe degli iniqui verrà distrutta.
⁵ Багато ось такого бачило моє око, а й від того сильніше чуло моє вухо:	⁵ Il mio occhio ha visto molte cose simili, il mio orecchio ne ha sentite anche di più gravi.
⁶ на зборах грішників вогонь займається, у неслухнянім народі гнів розпалюється.	⁶ Nell’assemblea dei peccatori un fuoco si accende, contro un popolo ribelle è divampata l’ira.
⁷ Не було милосердя над стародавніми велетнями, які збунтувалися із-за власної сили.	⁷ Egli non perdonò agli antichi giganti, che si erano ribellati per la loro forza.
⁸ Не пощаджено місця, де мешкав Лот, — стало бо осоружне з-за своєї гордині.	⁸ Non risparmiò i concittadini di Lot, che egli aveva in orrore per la loro superbia.
⁹ І не помилувано пропащого поріддя, яке було винищене за свої гріхи,	⁹ Non ebbe pietà di un popolo maledetto, che fu scacciato per i suoi peccati. Tutto questo egli fece a nazioni dal cuore duro e per il numero dei suoi santi non fu consolato.
¹⁰ ані шестисот тисяч пішаниці, яка згромадилась у своїм жорстокосерді.	¹⁰ Così trattò i seicentomila fanti che avevano congiurato per la durezza del loro cuore. Flagellando, avendo pietà, percuotendo, guarendo, il Signore ha custodito nella pietà e nell’istruzione.
¹¹ Навіть коли б був лиш один тугошиїй, то дивно було б, якби лишився безкарним, — бо й милосердя і гнів від Господа, могутнього в прощенні й у вияві обурення.	¹¹ Ci fosse anche un solo uomo di dura cervice, sarebbe inaudito se restasse impunito, poiché in lui c’è misericordia e ira, potente quando perdona e quando riversa la sua ira.
¹² Великий він у милості, великий і у строгості, тож людей він за їхніми ділами судитиме.	¹² Tanto grande è la sua misericordia, quanto grande il suo rimprovero; egli giudicherà l’uomo secondo le sue opere.
¹³ Грішник з грабунком не втече від нього, а й не буде обманутий терпець благочестивого.	¹³ Non sfuggirà il peccatore con la sua preda, né la pazienza del giusto sarà delusa.
¹⁴ Повну волю дає він милосердю своєму, проте кожен одержить заплату за ділами.	¹⁴ Egli riconoscerà ogni atto di misericordia, ciascuno riceverà secondo le sue opere.
¹⁵ Господь учинив впертим фараона, який його не визнав, — щоб стали знаними діла його під небом:	¹⁵ Il Signore ha indurito il faraone perché non lo riconoscesse, perché fossero note le sue opere sotto il cielo.
¹⁶ бо кожному створінню — явне його милосердя, і світло своє, і темряву призначив він людині.	¹⁶ A tutta la creazione la sua misericordia è manifesta, ha dispensato la luce e le tenebre agli uomini.
¹⁷ Не кажи: «Від Господа сховаюсь, і хто там з висоти мене згадувати буде; — у натовпі великому мене не впізнають, бо що моя душа в безмірному творінні?»	¹⁷ Non dire: «Mi nasconderò al Signore! Lassù chi si ricorderà di me? Fra tanta gente non sarò riconosciuto, chi sarò io in mezzo a una creazione immensa?».
¹⁸ Ось небо і небеса небес, безодня і земля тремтять, коли він сходить,	¹⁸ Ecco il cielo e il cielo dei cieli, l’abisso e la terra sussultano quando egli appare. Tutto l’universo è stato creato ed esiste per la sua volontà.
¹⁹ а й разом з ними гори та землі основи дрижать від остраху, коли на них він погляне.	¹⁹ Anche i monti e le fondamenta della terra tremano di spavento quando egli li scruta.
²⁰ А над тим бо не міркує ніяке серце — хто коли задумався над його путями?	²⁰ Ma nessuno riflette su queste cose; al suo modo di agire chi presta attenzione?
²¹ Коли я грішу, ніхто мене не бачить, а коли обманюю потай, хто взнає?	²¹ Come un uragano che l’uomo non vede, così molte sue opere sono nascoste.
²² А діла справедливости — хто їх розповість? Хто на них чекатиме? Бож завіт, мовляв, далеко.	²² «Chi annuncerà le sue opere di giustizia? O chi aspetterà? L’alleanza infatti è ancora lontana, e il rendiconto di tutto sarà solo alla fine».
²³ Отак міркує людина, позбавлена розуму, — безглуздий, спантеличений роздумує над дурницями.	²³ Queste cose pensa chi ha il cuore meschino; lo stolto, che si lascia ingannare, pensa sciocchezze.
²⁴ Слухай же мене, сину, і придбай знання і на мої слова зважай своїм серцем.	²⁴ Ascoltami, figlio, e impara la scienza, e nel tuo cuore tieni conto delle mie parole.
²⁵ Ступінь за ступнем відкрию освіту, і в усій докладності звістую знання.	²⁵ Manifesterò con ponderazione la dottrina, con cura annuncerò la scienza.
²⁶ Господнім вироком — діла його від первоначала; відразу ж по створенні належно їх розподілено.	²⁶ Quando il Signore da principio creò le sue opere, dopo averle fatte ne distinse le parti.
²⁷ Впровадив він порядок у діла свої навіки, від самих початків аж до їхніх родів; вони бо не знають ні голоду, ні втоми, і не покидають вони своєї праці.	²⁷ Ordinò per sempre le sue opere e il loro dominio per le generazioni future. Non soffrono né fame né stanchezza e non interrompono il loro lavoro.
²⁸ Ані одне з них не зударюється з другим — повік вони не будуть неслухняні його слову.	²⁸ Nessuna di loro urta la sua vicina, mai disubbidiranno alla sua parola.
²⁹ А потім Господь споглянув на землю — і її наповнив благами своїми.	²⁹ Dopo ciò il Signore guardò alla terra e la riempì dei suoi beni.
³⁰ Різнородними тваринами він покрив її обличчя, і вони повернуться до неї.	³⁰ Ne coprì la superficie con ogni specie di viventi e questi ad essa faranno ritorno.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati