Сирах 16

Torna indietro

Біблія	Hrvatska Biblija
¹ Не бажай багато дітей ледачих, і не веселися синами нечестивими.	¹ Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.
² Як їх багато буде, не радій ними, коли вони не матимуть остраху Господнього,	² Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.
³ Не покладайся на їхнє життя, і не звіряйся на їхню кількість: ліпше бо один, аніж ціла тисяча, і ліпше вмерти бездітним, ніж мати дітей нечестивих.	³ Ne računaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuću i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.
⁴ Бо від одного розумного заселиться місто, рід же беззаконних буде спустошений.	⁴ Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga.
⁵ Багато ось такого бачило моє око, а й від того сильніше чуло моє вухо:	⁵ Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.
⁶ на зборах грішників вогонь займається, у неслухнянім народі гнів розпалюється.	⁶ U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.
⁷ Не було милосердя над стародавніми велетнями, які збунтувалися із-за власної сили.	⁷ Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moć.
⁸ Не пощаджено місця, де мешкав Лот, — стало бо осоружне з-за своєї гордині.	⁸ Nije poštedio sugrađana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.
⁹ І не помилувано пропащого поріддя, яке було винищене за свої гріхи,	⁹ Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.
¹⁰ ані шестисот тисяч пішаниці, яка згромадилась у своїм жорстокосерді.	¹⁰ Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg.
¹¹ Навіть коли б був лиш один тугошиїй, то дивно було б, якби лишився безкарним, — бо й милосердя і гнів від Господа, могутнього в прощенні й у вияві обурення.	¹¹ Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti.
¹² Великий він у милості, великий і у строгості, тож людей він за їхніми ділами судитиме.	¹² Kao što mu je milosrđe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.
¹³ Грішник з грабунком не втече від нього, а й не буде обманутий терпець благочестивого.	¹³ Bez kazne mu ne može uteći grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.
¹⁴ Повну волю дає він милосердю своєму, проте кожен одержить заплату за ділами.	¹⁴ Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.
¹⁵ Господь учинив впертим фараона, який його не визнав, — щоб стали знаними діла його під небом:
¹⁶ бо кожному створінню — явне його милосердя, і світло своє, і темряву призначив він людині.
¹⁷ Не кажи: «Від Господа сховаюсь, і хто там з висоти мене згадувати буде; — у натовпі великому мене не впізнають, бо що моя душа в безмірному творінні?»	¹⁷ Ne reci: »Sakrit ću se od Boga; tko će misliti na mene gore u visini? Među tolikim mnoštvom neće me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?«
¹⁸ Ось небо і небеса небес, безодня і земля тремтять, коли він сходить,	¹⁸ Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja zadrhte kad ih Gospod pohodi.
¹⁹ а й разом з ними гори та землі основи дрижать від остраху, коли на них він погляне.	¹⁹ Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.
²⁰ А над тим бо не міркує ніяке серце — хто коли задумався над його путями?	²⁰ Ali na sve to tko će misliti? I tko da shvati putove njegove?
²¹ Коли я грішу, ніхто мене не бачить, а коли обманюю потай, хто взнає?	²¹ Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je većina njegovih djela.
²² А діла справедливости — хто їх розповість? Хто на них чекатиме? Бож завіт, мовляв, далеко.	²² »Pravedna djela tko će objaviti? I tko ih očekuje? Jer ugovor je daleko.«
²³ Отак міркує людина, позбавлена розуму, — безглуздий, спантеличений роздумує над дурницями.	²³ Tako misli čovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.
²⁴ Слухай же мене, сину, і придбай знання і на мої слова зважай своїм серцем.	²⁴ Slušaj, sine moj, i steći ćeš spoznaju; upravi svoje srce riječima mojim.
²⁵ Ступінь за ступнем відкрию освіту, і в усій докладності звістую знання.	²⁵ Odmjereno ću ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.
²⁶ Господнім вироком — діла його від первоначала; відразу ж по створенні належно їх розподілено.	²⁶ Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.
²⁷ Впровадив він порядок у діла свої навіки, від самих початків аж до їхніх родів; вони бо не знають ні голоду, ні втоми, і не покидають вони своєї праці.	²⁷ Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.
²⁸ Ані одне з них не зударюється з другим — повік вони не будуть неслухняні його слову.	²⁸ Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlači i nikad ne krši njegove zapovijedi.
²⁹ А потім Господь споглянув на землю — і її наповнив благами своїми.	²⁹ A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.
³⁰ Різнородними тваринами він покрив її обличчя, і вони повернуться до неї.	³⁰ Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraća njoj.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati